本文是一篇翻译项目报告。源语言文本是来自AIDS Research and Treatment期刊中的一篇名为Decision Process about Condom Use among Shelter-Homeless LGBT Youth in Manhattan的文章,主要对LGBT群体在使用安全套时的决策过程进行访问调查以及结果分析。原文所涉及的主题比较敏感,但兼备很强的社会性与实用性,对性少数群体中不同身份、角色、种族以及健康状态等的成员中进行了较为内心深处的剖析。本文通过对这一项目的翻译,较为深入地了解了国外对于这一问题的态度与思考。全文分为四个章节。第一章为对这一翻译项目及选题背景的简介;第二章简要总结了学术文本以及性少数群体相关文本的特点及翻译难点;第三章从翻译项目本身入手,提出了对于翻译难点的应对策略,如:利用平行文本与分析语境等;最后表达了笔者本人对于这一翻译过程的感悟,以及对这一话题及其社会影响的思考。