作为学术论文的重要组成部分,不仅为整篇文章的数据检索提供便利,同时也有利于读者快速判断该文章的可读性。英文摘要作为国际学术交流的重要纽带,近年来越来越受到学者们的重视。他们从不同角度对摘要翻译进行了研究,提出了不同的翻译策略,对期刊的摘要翻译起了积极作用。但是从文本分析、策略分析、质量分析的角度进行系统研究的学者基本没有。因此,基于笔者对昆明学院学报的摘要翻译实践,本文主要针对人文社科类学术论文摘要英译存在的问题,以赖斯的“文本类型”理论为基础,分析摘要的语言特点和文本功能。针对摘要的特点,以纽马克的“语义翻译”和“交际翻译”为框架,从摘要的分类、语言特点和文本功能角度探讨摘要的英译策略。此外,以“读者接受”理论为指导,从译员自身、专家和读者角度对摘要的译文进行质量评估。结果表明,文本、策略和质量三者的有机结合,可用于指导学术论文的摘要英译,对提高摘要英译的质量有着积极作用。本文旨在帮助从事摘要翻译工作的学者掌握摘要的翻译规则,提高翻译质量,促进学术交流。本文分为四个部分、一共七个章节。其中第一部分为序言。第二部分包括第二(文献综述)和第三章。第二章对摘要英译的前人研究进行了梳理;第三章就本文所涉及到的理论加以阐述。第三部分由第四章、第五章和第六章组成。第四章论述了摘要的文本特点;第五章依据摘要的分类及文本特点阐明了不同的翻译策略;第六章基于问卷调查对摘要翻译的质量进行了分析。最后是结论部分。