【摘 要】
：
本文以《生活·映像》一书的英译为基础,运用翻译美学理论,探究呼唤型和表达型文本《生活·映像》中隐喻的翻译方法。《生活·映像》收集世界各地的专业评论家的评析,多种修辞表现手法向读者传达了丰富的审美信息,在遣词造句,句段安排间均展现了较强的审美效果。因此正确传达和保持原文中隐喻的审美信息和审美效果是本报告的重点和难点。译者将源文本隐喻分为句法型隐喻、习语型隐喻、语篇型隐喻和名词型隐喻,基于翻译美学理论
论文部分内容阅读
本文以《生活·映像》一书的英译为基础,运用翻译美学理论,探究呼唤型和表达型文本《生活·映像》中隐喻的翻译方法。《生活·映像》收集世界各地的专业评论家的评析,多种修辞表现手法向读者传达了丰富的审美信息,在遣词造句,句段安排间均展现了较强的审美效果。因此正确传达和保持原文中隐喻的审美信息和审美效果是本报告的重点和难点。译者将源文本隐喻分为句法型隐喻、习语型隐喻、语篇型隐喻和名词型隐喻,基于翻译美学理论,从审美客体的形式和非形式层面分析源文本隐喻的词,句,段特点,译者采用了直译,还原,改写以及模仿的方法研究各类隐喻的翻译。研究发现,句法型隐喻中采用模仿的翻译方法以重构原文的审美信息,习语型隐喻则以模仿和还原的方法,准确清晰地传达文本信息及其所代表的意象,语篇型隐喻译者采用改写的方法使得文章的结构和逻辑紧密,名词型隐喻则采用直译的方法以保持源语文化的味道和内涵,以再现源文本的审美信息。报告期待能为呼唤和表达型文本隐喻翻译提供参考,以丰富隐喻翻译研究。
其他文献
以1999年第一届昆明世园会为起始,截至2019年北京世园会,我国共举办过8次世界级园艺博览会,其中1999年昆明世园会和2019年北京世园会为A1类世园会。历经二十年,我国开展了许多省市级园博会和6次（A1+B2）类世园会,园博会的规模越来越大,举办次数越来越多,这为城市展园的发展提供了良好的环境,但是通过了解也会发现,由于频繁开展,城市展园的设计也逐渐趋于同质化,较难吸引准游客的眼球,对于现代
退休老年人参与志愿服务已经是社区中的一股热潮。本研究从目前退休老年志愿者服务能力存在问题的角度出发,以退休老年人参与日间照料服务这种途径为落脚点,运用社会工作小组工作的方法来研究退休老年志愿者参与日间照料服务的动机问题、服务能力问题以及在志愿服务活动上面临的困难和参与志愿服务能力学习后的成效,并在这些具体问题和实际困难的基础上,进行志愿服务能力学习培训以及探讨解决服务困难的方法,从而提升退休老年人
近年来,随着老龄化社会的到来及大众对老年人身心健康的普遍关注,养老机构户外康复景观得到了迅速的发展和普及。然而,研究发现与建筑和市场经济等研究领域已建立相对完善的评价体系相比,我国景观设计类的使用后评价仍处于初级阶段,尤其是针对特殊群体（老年人）及特殊环境（康复景观）的评价。实质上,对一空间环境及其康复性进行评价,不仅涉及到环境的适用性还关乎到使用者的心理、生理、社会关系等综合原因。因此本文将针对
激光/无线电复合引信采用数据融合算法能够降低其受到的自然环境干扰和人为干扰,本文以激光/无线电复合引信为研究对象,针对无线电引信可能受到的地海杂波干扰、箔条回波干扰和激光引信可能收到的云雾回波干扰对复合引信的环境建模技术进行了研究,同时为了分析复合引信受到环境干扰时的炸点控制性能开发了引战配合可视化仿真软件。主要工作如下:开发了适用于环境回波仿真的三维环境。包括采用LOD技术构建地面模型;基于Ge
城市社区治理是城市建设的重要组成部分。随着我国相关的体制和制度的完善,人民生活水平的显著提升,建设宜居城市已进化成为很多城市的首要发展目标,城市治理也逐步走向现代化和规范化。在城市社区治理中,社区居民作为社区的主体,也是参与社区治理的重要力量和组成部分,社区居民参与的意愿以及程度直接决定了社区治理的最终效果。但是纵观现今的城市社区治理,居民参与的现状不容乐观,居民在参与社区治理的过程中存在很多的问
近年来,我国的互联网快速发展,同时也丰富和发展了具有中国特色的信访工作。通过网络写信逐渐成为老百姓参政议政、反映问题的渠道和平台。因网上信访具有高效、便捷、公开、透明、成本低、影响力大等特点,网上信访被很多群众所偏爱。几年来,全国各省信访部门建立了网上信访信息系统,依托互联网形成了一种新的工作模式,即“信访网上投、事项网上办、结果网上评、问题网上督、形势网上判”的工作模式。YD区作为Y市中心主城区
膜结构作为一种新型建筑结构,其具有良好的经济性、可满足大跨度需求、建设周期短、施工便利、适用性强、安全性强、节点环保等优点,膜结构已广泛应用于体育馆、展览馆和仓储建筑。膜材是膜结构的主要材料,承担膜结构中的主要承载力,决定了膜结构的安全性。织物类膜材是膜结构工程中应用最广泛的膜材,目前作为柔性复合材料的基布主要是平纹织物,但经编类织物因在拉伸、剪切等变形稳定性、刚度、强度等力学性能方面的明显优势,
随着经济和科技的快速发展,能源需求日益增加,同时,建筑运行能耗占全球总能耗的30%,建筑节能势在必行;光伏幕墙是建筑节能与可再生能源综合利用的产物,一方面可以合理利用太阳能自身发电,减少了建筑对常规能源的依赖,另一方面还可以改善建筑围护结构的热性能,从而降低建筑在供暖空调期的冷热负荷。本文针对当前非透明光伏幕墙和半透明光伏窗在热、电性能联合计算方面研究的不足,建立了非透明晶体硅光伏幕墙和半透明晶体
非合作博弈问题是二十世纪提出的重大研究内容之一,同时也是博弈理论的核心内容,具有非常广泛的应用范围,例如经济学、金融学、社会科学、心理学、计算科学等。但现实问题掺杂着许多不确定性因素,如天气状况,交通路况,顾客需求等,研究学者视其为随机环境,确定性非合作博弈问题已不能如实描述和解决这类问题,从而变得不再适用。在这种情况下,随机非合作博弈问题在非合作博弈理论的基础之上考虑了随机因素,帮助决策者更好地
固体火箭发动机以其结构简单、快速反应能力强和工作可靠性高等优势,易于实现一体化和模块化设计,在未来微纳卫星大范围轨道机动中有着广泛的应用前景。因此,本文面向应用于微纳卫星的固体火箭发动机,采用数值模拟与试验验证,对真空条件中发动机前端点火和尾部点火下不同参数的点火特性和真空羽流现象进行研究,以获得提升空间固体发动机点火性能的技术途径和方法,促进固体火箭发动机在空间环境中的工程化应用。通过分析点火燃