【摘 要】
：
本文旨在通过案例分析法,研究口译员的记忆压力对于口译结果产出的影响,并提出相应的对策。本文通过案例研究的方法,结合吉尔口译负荷模型及三种类型记忆在口译员表现上产生
论文部分内容阅读
本文旨在通过案例分析法,研究口译员的记忆压力对于口译结果产出的影响,并提出相应的对策。本文通过案例研究的方法,结合吉尔口译负荷模型及三种类型记忆在口译员表现上产生的影响,以及三者之间协作对于减轻记忆压力,增强口译表现的研究对作者的实践进行了分析。本文中根据作者在口译实践中总结的压力的来源,将记忆压力分为工作时长带来的记忆压力、缺乏特定领域知识和陌生表达引发的记忆压力以及心态对压力产生的影响。相应的应对策略为加强注意力集中时长训练、增强背景知识/个性化词汇表准备及多在高压环境下进行口译练习,增强心理素质。通过方法实践前后对比,得出结论,通过适当的训练及使用技巧,可以减轻短时记忆压力,来最终达到提升口译实践表现的目的。
其他文献
目的探讨琥珀酸美托洛尔缓释片与酒石酸美托洛尔片对慢性心力衰竭的疗效,研究两药的疗效差异。方法选取CHF患者165例,随机分为两组,两组均给予常规利尿剂ACEI等治疗。治疗组
目的分析ICU颅脑外伤术后病人发生躁动的原因以及应用镇痛镇静护理后的效果。方法针对我院2017年1月至2017年12月的200例颅脑外伤患者进行研究,分析躁动产生的原因,并于脑电
随着当前社会经济的进步,我国工业控制系统发展极为迅速,而工业控制系统信息安全作为影响整个工业控制系统运行质量和运行安全的关键,一旦出现信息安全风险事故极易导致整个
近几年,物联网技术的迅速发展,工控系统的环境不再是以往封闭、隔离的状态,如今变得更加更加开放、多变。工业控制领域也取得了一定进步,但危害到工业控制系统信息安全的事件
<正> 几年前,我曾在《民族艺术学试想》一文中谈到:“近十年来,关于民族艺术的研究在我国获得了相当大的发展,出版了数种专门研究民族艺术的刊物和数量可观的民族艺术研究论
结合工程实例,阐述港口10kV备自投装置的动作条件及运行方式,并指出备用电源装置在应用中需注意的问题.
汉语听力教学至今已走过了30多个年头,不乏优秀研究著作和论文。然而,听力教学的发展却与对外汉语教学发展是不相适应的,如听力教材不能满足教学需要、教材质量有待提高、理
爱情隐喻是把爱情这种情感状态投射到具体的人们所熟知的事物或者把其投射到人们之前已经认知过的事物之上,其目的是让受众更容易地理解爱情的本质。本文主要以《喀什葛尔民
职业院校进行混合所有制改革是激发办学活力的重要抓手,在其发展过程中需要着力解决产权归属、权益分配、治理结构三大问题,需要进一步明确法人身份,构建“党委领导、董事会
未言成分作为一种普遍而有趣的语言现象,在人们日常生活中充当着重要角色,是人们为达到理想交际目的而采取的一种语言表达手段。近年来,国内外学者对未言成分进行了相关的探