自二十世纪六十年代以来,语篇语言学的显著发展极大地丰富了翻译理论。翻译单位已从词汇,语句扩展到段落和语篇。翻译标准也从原来的完全忠实原文,力图保持文雅转向了从交际的角度实现原语语篇和目的语语篇在衔接和连贯上的对等。 根据Halliday和Hasan的系统功能理论,衔接和连贯作为语篇的重要特征是语篇语言学研究的核心。所以在翻译过程中,我们研究源语和目的语各自的衔接手段以及它们之间的差异来实现恰当转换是很必要的。 另外,翻译是一个跨文化活动。不同的文化背景创造出不同的文化语境。所以应通过弥补文化背景的方法来实现衔接和连贯的对等。 但是目前现有的一些文章和著作经常分别侧重分析英汉语的衔接连贯手段,而几乎没有人在分析翻译的过程中清楚地来总结英汉语篇衔接及连贯方面的差异。所以本文重点侧重于利用分析翻译材料总结出英汉语篇在衔接,连贯以及文化语境等方面的差异并讨论为实现跨文化交际目的的适当的翻译转换方法。