文化是民族之魂,是国家软实力。广西是一个多民族地区,拥有丰富的民俗文化。大力保护和对外传播这些民俗文化具有重大的现实意义。本报告是关于《东方炮龙狂欢节——中国宾阳炮龙》一书(第一章)汉译英的翻译项目报告。此翻译项目是广西宾阳宣传部与广西大学外国语学院合作项目中的一项内容,旨在推介中国宾阳炮龙节这一地方特色文化、保护中国的民俗文化和丰富世界文化多样性。笔者负责第一章的翻译,历时17天。根据翻译目的,该翻译项目属于外宣翻译,且以文化传播为中心,重难点在于文化负载词、修辞及中文特色句式的翻译。笔者以斯皮瓦克有关陌生化和帖服的翻译观为指导,采取不同的翻译策略解决不同的翻译问题。通过该翻译项目,笔者认识到,要高效地进行一个翻译项目,需要全面考虑人力物力、时间安排、任务分工、质量控制和能力评估等因素,并进行充分的译前分析和准备,制定术语表有事半功倍之效；而在文化翻译中不可避免存在陌生表达,但这些表达不仅有助于保持和传播中国民俗文化,还给读者带来愉悦、美和吸引力；翻译宾阳炮龙节时,应尽可能展现其刺激的场面和深厚的文化内涵。笔者希望,此次翻译实践中解决具体翻译问题所采取的不同翻译策略既保持文化元素又符合海内外读者期待,为中国民俗文化的翻译研究提供新思路,推动中国文化软实力的翻译输出。