传统的翻译理论将是否“忠实”于原文作为判断翻译好坏的标准,以原文为中心,忽视了译者和译文的重要性,使其长期处于边缘化的地位。直到20世纪70年代“文化转向”的出现,研究方向才开始转向译者的重要作用,译者主体性研究便成为了翻译主体性研究的重要课题。《瓦尔登湖》是美国著名作家亨利·戴维·梭罗(Henry David Thoreau)的著作,在世界文学中占据着重要的地位。因此,有关这本书的研究是很有价值的。本文从翻译策略、原文阐释、翻译风格和诗歌翻译方面对比分析译者主体性在《瓦尔登湖》徐迟译本和许崇信译本中的体现。关于译者主体性的对比研究很多,但是散文方向的译者主体性研究并不多。其实,散文具有“形散神聚”特点,更能体现译者主体性。本文主要研究的是文学翻译主体从作者转向译者的过程及译者主体性在《瓦尔登湖》两译文中的体现。通过对比分析两译本,可以看出许崇信的译本更能体现译者主体性。而且,对比分析译者主体性在几个译本中的体现能帮助译者在翻译时更好地平衡各个方面因素,创造更加优秀的译文。