本文以The Geology of the Ndola and Bwana Mkubwa Areas为例,分析了科技英语表达中的静态现象,并以语言学和翻译学为理论依据,重点探讨了科技英语汉译中静转动的类型及应用问题。源文本The Geology of the Ndola and Bwana Mkubwa Areas主要介绍恩多拉和布瓦纳姆库布瓦地区的地质情况,属于科技类文本,其在表达上呈现出的静态特征主要表现为：名词化现象、动态意义用形容词和副词表达以及介词优势等。和英语相比,汉语多用动词,习惯于使用动态表达,呈现出动态特征,即动词连用,动词常重复或重叠以及动词充当各种成分等。在科技英语汉译中有必要体现动态色彩,将包含动作意义的英语静态表述转换为汉语的动态结构,以使译文符合汉语的表达习惯,这也是翻译研究历史上一些重要学者所倡导的重要翻译原则之一。