【摘 要】
:
被动是法语和汉语中共有的语言现象。近年来,有关法语和汉语的被动用法的比较受到许多学者的关注。本文分别从句法,语义和文化的角度,对法语被动用法和汉语被动用法进行了分
论文部分内容阅读
被动是法语和汉语中共有的语言现象。近年来,有关法语和汉语的被动用法的比较受到许多学者的关注。本文分别从句法,语义和文化的角度,对法语被动用法和汉语被动用法进行了分析和比较。法语和汉语属于不同的语言系统。研究发现,法语的结构被动和汉语的标记被动均添加了助词。法语意义被动和汉语非标记被动的出现均是语义和表达简化的需要。法语是表音文字,而汉语是表意文字。法语强调词汇的曲折变化,句子的结构和语篇衔接。而汉语关注词语意思的领会。因此,法语中结构被动占多数,汉语中意义被动占多数。从语义上来看,法语和汉语的被动词汇均有两种特性:及物性和动态性。根据中西方文化,被动词汇赋予的感情色彩也有差异,这表现在汉语被动包含更多的感性色彩,而法语被动则显得更加客观。任何语言的研究都不能脱离日常生活中的语篇会话。在某些正式的语用场合,被动的使用更为普遍,因其使语言表达在描述角度上显得更为客观。东西方国家所处不同的地理环境,中西方人民的思维方式受到气候差异和生活方式的差异的影响。西方人习惯逻辑思维,而中国人喜欢领悟。西方人热爱征服和探索大自然以及未知世界,而中国人依赖自然为生,与大自然和谐共处。不同的语言系统和思维方式,决定了中西方人不同的语言表达方式。上述的一切都导致了法语被动和汉语被动用法的差异产生。希望本文的的研究结果有助于指导法语被动和汉语被动之间的双语教育和学习。作者还希望通过和比较法汉两种被动用法的详细分析,使翻译工作者和对外活动交际者能成功达到交际的意图和目标。
其他文献
随着信息技术迅速发展,市场竞争的日益激烈,信息化建设已经成为中小企业摆脱自身困境、提高竞争优势以增强竞争力与发展能力的一项重要战略。文章结合当前我国中小企业信息化
提出了一种面向个性化网络学习的协同学习任务自动生成方法.该方法以学习目标与学习小组中学习者的个性特征为输入,通过基于学习者认知水平的协作成员分组和基于耦合度的协同
本文以江西吉安林化厂生产的α-蒎烯为原料,对微波辐射下α-蒎烯与脂肪醇、羧酸的加成反应进行了研究,探索了各种因素对α-蒎烯加成反应的影响,确定了较好的工艺条件。 在α-
以白鲢腹内脂肪为原料,采用稀碱水解提取法制备白鲢鱼油,研究提取条件对白鲢鱼油性质的影响,并分析脂肪酸组成。结果表明,提取条件对鱼油的提取率、碘价、酸价、过氧化值和含
部分在役桥梁随着服役年限的增长,在运营期间出现了承载能力不足等问题。究其原因主要有两个方面,一是早期桥梁设计对公路交通的发展估计不足,设计荷载等级较低;二是在役桥梁经过
以新鲜龙香芋为原料,对其水溶性多糖的水溶醇沉提取工艺进行优化,并通过体外模拟人体胃肠消化环境,测定其对脂肪、胆固醇、胆酸盐的结合能力,考察芋头多糖的体外降脂效果。结果表
目的:应用彩色多普勒超声心动图在产前对胎儿心脏进行检查,探讨产前超声诊断在筛查胎儿先天性心脏病(简称先心病)中的应用价值,并分析胎儿先天性心脏病超声筛查的高危因素。方法:
本文围绕提高程序设计语言课程的教学效果,探索教学规则,对程序设计语言课程的基本特点进行了分析,提出了教师需要建立完整有序的课程概念体系,逐步展开课程内容的基本思路,并选择
本文利用2013年中国国民休闲调查数据,建立结构方程模型(SEM),对休闲时间、收入、休闲活动参与、休闲消费支出与生活满意度之间的关系进行了实证研究。结果显示:休闲活动参与
在经济知识化的当今世界,生产力诸要素中最能动的部分是人力资本,“人力资本是第一资源”的论断日益显示出巨大的力量,逐渐成为区域经济发展的源头活水与根本动力。作为我国