本文为一篇翻译实践报告，以笔者翻译的12篇美国广播公司人物专访稿为分析对象，是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。这12篇人物专访的内容涵盖范围广泛，包括：科技先锋，政治人物，娱乐明星，普通大众等等。人物专访的语言特点鲜明，不仅具备新闻性和时效性，还兼具可读性和亲和力，在新闻文体中，有其独特的代表性。本文分析了在翻译过程中出现的各种问题，并根据目的论翻译原则，提出相应的解决方案，力求使译文具备较强的可读性和可接受性。本文共分为五章。第一章是引言。第二章为翻译任务描述。第三章为翻译过程描述，包括译前准备，翻译策略的选择和翻译计划的执行。第四章案例分析部分为本次翻译实践报告的核心部分，主要以美国人物专访新闻稿作为材料，分为四个部分来做具体介绍。第一部分笔者分析了标题翻译的处理方法。第二部分集中介绍了翻译中词语的处理方法，从专有名词，职业名称，直接引语中“said”和特殊语境中有特殊内涵的词汇四个角度进行案例分析。在第三部分中，句子的翻译是译者关注的主要问题，其中利用多种翻译技巧解决长句的翻译为重中之重。而在第四部分中笔者着重分析了标点符号的翻译，其中包括破折号和句号的翻译方法。第五章为翻译实践总结部分，笔者在此提出了翻译实践中解决的问题及相关思考，以及对今后学习工作的启发及展望。