【摘 要】
：
本文是基于主题为“中澳研究生教育”的访谈口译实践报告。本文针对交替口译过程中的信息缺失问题进行案例分析,重点分析了造成信息缺失的原因并尝试提出了有效的处理方法。
论文部分内容阅读
本文是基于主题为“中澳研究生教育”的访谈口译实践报告。本文针对交替口译过程中的信息缺失问题进行案例分析,重点分析了造成信息缺失的原因并尝试提出了有效的处理方法。本文首先对翻译任务做了简要介绍并描述了在任务的准备阶段和进行阶段中笔者的主要工作,接下来重点分析了信息缺失的原因。外在原因包括讲话者逻辑不清晰、源语信息过于密集以及文化信息的负载,内在原因包括译员紧张的心理状态和不合理的精力分配。最后本文提出了提高信息提取效率的方法,包括信息重组、信息简化、文化图式的应用以及译员自我调整的方法来应对信息缺失问题。本文尚存在一定的局限性,仅分析了实践中信息缺失问题,对于误译、译文不连贯等其他问题还欠缺讨论。但本文仍希望通过对信息缺失的分析为日后应对同类问题提供经验。
其他文献
随着互联网络技术的发展,国家十分重视互联网背景下的教育信息化工作,重视利用网络在线课堂不断助力农村义务教育均衡发展,专递课堂就是面向农村薄弱学校的网络在线课堂主要
受大风天气影响，近期山东威海水产品批发市场大部分贝类品种价格明显回升。据调查信息显示，目前市场乌贝肉价格由前期的每千克40元上涨至52～54元，上涨幅度达32．5％；带壳乌贝价格由前
我国是世界上最大的龟鳖养殖国和产品消费国，2012年我国龟鳖的产量和消费接近30万吨，然而市场的大起大落仍影响着我国龟鳖产业的可持续良性发展，这里虽然与各阶段国际国内的经济
当前我国乡村社会面临公共性缺失的问题,公共性的重建是一大时代议题。本文以近些年取得一定公共性建设成效的皖南H村为个案,探究当前如何才能培育乡村公共性这一问题。研究使用了参与式观察和半结构访谈法,对该村这一实践过程进行了全面的回顾与梳理,并以此为基础剖析了其内部作用机制。研究发现,“感召权威”与“公共文化活动”充当了主要动力源。就感召权威而言,这一身份的获得吸引了一批支持者和追随者,有效推动了该村的
<正> 市政建设是形成和完善城市功能的必要手段,也是满足生产和居民生活的基本条件。其目的就是要把城市建设成为经济繁荣、文化发达、技术先进、布局合理、交通便捷、信息灵
在义务教育普及化和高等教育大众化之后,学前教育发展被纳入了各级政府的议程。其中民办普惠性幼儿园成为了普及学前教育、提升教育质量的新思路。当前,民办普惠性幼儿园的教育质量如何?这些幼儿园是否能够真正满足大众的需求?是否达到了政府相关法规的标准?在良莠不齐的民办普惠性幼儿园中,又该如何通过不断提升等级来保障学前教育质量的提升?这些问题都需要进行深入研究。本研究通过对宁波市民办普惠性幼儿园进行现状调查,
第二届中国国际高新技术成果交易会于2000年10月12日至18日在深圳成功举办。以王世华副市长为团长,陈新华副秘书长为副团长的哈尔滨市政府代表团、参展团、参观选购团参加了
通过现场观测和对比，分析了城市一般道路上和城市高架道路下机动车排放污染物浓度差异的原因，分析结果表明，扩散条件对城市机动车尾气污染有着重要影响，例举日本对城市高架道路建
延续历届丝博会服务丝绸全产业链的宗旨,2017第18届中国国际丝绸博览会致力于打造世界级丝绸产业商贸、交流平台。本届丝博会展览面积达20000平方米,来自浙江、四川、江西、
米兰时间2018年7月10日,第27届Milano Unica展会如期开幕。本届Milano Unica展会的参展商数目再次呈现增长趋势(+4%),从2017年7月展会的456家参展商增长到本届展会的475家;欧