在很多外国人的眼中,中国是一个自然风光秀丽、历史悠久、人民热情的国家。但是,由于语言的障碍和文化的差异,导致来到中国的外国游客无法透彻地理解文物、景点的背景文化和知识,这就大大削减了他们来华旅游的热情和兴趣。导游口译正是承担了这样的职责。一方面译员要向外国游客准确地传达文物、景观的背景和知识,另一方面他们也是要向外来游客传播我们博大精深的中华文明。因此,译员需要有深厚的语言功底和良好的职业素养。报告是基于笔者2016年接待的德国旅行团来成都旅游的口译实践。该项目的主要任务是带领德国旅行团游览成都市内的各大景点,了解中国传统文化及民间文化、介绍中国的历史和传统文化。笔者全面介绍了在该项目中的口译实践概况、活动准备及执行情况,结合专业知识和相关口译理论,对口译过程中的问题进行了归类和分析,探究原因,并提出应对策略。《2016年德国旅行团成都行口译实践报告》以其翻译实践过程中的一段口译工作为语料库来源及研究对象,以二十世纪七十年代法国学者提出的“释义论”为理论指导,对陪同该旅行团在成都观光旅游期间的口译情况进行归类分析研究,重点分析由于各种主客观因素(包括脱离语境、文化认知、语言能力、人为干扰、紧张焦虑等)而产生的口译问题,如部分内容口译不够准确流畅、部分原语信息丢失等,并对这些问题提出了相应的口译策略,包括:译前的准备、百科知识的储备、翻译技巧的熟练运用以及心理素质的加强,旨在探索如何做好跨文化交际中的口译工作、如何更好地进行MTI口译专业研究生的能力和素质培养。