话轮转换是对话口译当中的一种常见模式。对话口译可以看作是由不同话语系统的对话者A、B通过译员I进行的一个面对面口头交际活动。然而在实际的对话口译中,不可能总是按照对话者A-译员I-对话者B-译员I的理想规则来展开三者之间的对话,而是会出现诸如两人或多人同时说话,沉默以及副语言信息等。因此译员作为能否合理地使用话语策略(如传递和返还话轮、接受话轮、打断话轮、忽视话轮或是创造话轮)来处理不同说话者之间出现的停顿、疑惑、沉默或是话轮重叠现象,很大程度上又决定了对话者A和B能否进行成功的交际,实现各自对话的目的和期望。在本报告中,笔者基于口译中的话语分析理论以及话轮转换的策略,结合笔者在第125届中国进出口交易会中的对话口译实践,探讨了话轮转换策略在对话口译中的具体应用。笔者首先对口译任务进行了介绍,对任务执行过程分解为口译前、口译过程和口译后三个部分进行了详细说明,并对话语分析以及话轮转换的理论背景进行了探究,结合理论整理了口译实践当中使用话轮转换策略的相关案例,并根据案例的特性进行分门别类,摸索出了一套可广泛适用于对话口译场合的话轮转换策略,最后对整篇报告进行了总结性的分析与评价。笔者根据停顿、疑惑、沉默、话轮重叠等现象,将话轮转换策略分为交还和传递话轮、接受话轮、打断话轮、忽视话轮和创造话轮五大类。在案例分析部分中,笔者将口译实践案例与话轮转换策略相关理论进行了紧密的联系,并通过十八个具体案例,对每个策略的使用进行了详细的分析,明确了不同话轮转换策略的具体应用方法和途径。本报告旨在通过对对话口译中话轮转换策略应用的分析,为日后在对话口译中更好地使用话轮转换策略,提高口译质量奠定基础。