随着中外文化交流日益加强,西方影视剧作品不断涌入中国市场,影视剧字幕翻译随着全球化及电影业的发展而发展。字幕翻译也在国际跨文化交流中扮演着越来越重要的角色。优秀的字幕翻译可以让观众充分体会到原影视作品的风采,感受不同国家的风土人情,丰富大众的文化生活。笔者在网易公司人工智能事业部的见外项目组进行为期四个月的翻译实践。本翻译实践报告是结合笔者首次汉译Elisa北欧极视公司(海外电信业巨头)的北欧影视剧项目写成。本报告以Gutt提出的关联理论为本次实践的理论指导,以期为本次翻译实践提出建设性的翻译策略。关联翻译理论认为翻译是一种明示—推理的过程(ostensive-inferential process),一方面交际者向接收者以明示的刺激表明交际意愿,另一方面,信息接收者将明示的刺激与语境假定相结合,用以建构交际者意图的可能的解释性的假设。翻译的标准应该与交际一样,即实现最佳关联。在本次翻译实践报告中,报告人采用关联理论为理论指导,笔者分别采用转换、增补、省略等技巧进行翻译,并选取典型翻译案例做以分析。本翻译实践报告共分为四个部分,即翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。本实践报告试图将这个新兴的翻译理论应用于字幕翻译研究中,以期在理论指导实践的可能性方面有所拓展和延伸。