科学技术是第一生产力,推动着现代社会进步和变革。科技论文阐述了科学领域最前沿的研究成果,在一定程度上体现着一个国家的科学发展水平,因此中文学术论文的英译有利于向世界展示我国的科技水平,同时促进了中外学术交流。科技文体的翻译须注重词汇的专业性、文章的整体性和语言的逻辑性。在语言风格上,科技论文语篇简洁精练,逻辑性强,具有系统性,其独特的文体结构要求译文须在上述几方面与原文契合,因此科技文体翻译应注重译文与原文在语言结构和信息上的一致性。本翻译实践报告文本系天津大学青椒学术论文文库中的三篇中文科技论文:《多波长宽调谐精密同步飞秒激光技术研究进展》、《建筑世家样式雷与颐和园的百年情缘》和《我国研究生教育研究领域作者合作网络的特征分析——基于CSSCI数据库的可视化研究(2001-2015)》,原文字数累计为1万字左右。该文本涉及物理学、建筑学以及教育学方面的专业知识,文本学术性和逻辑性强,语篇结构严谨。通过对其文本特点的分析,报告人拟用纽马克的翻译理论作为理论指导,采用语义翻译和交际翻译的策略,将上述三篇中文科技论文进行英译,并对翻译过程中实际案例进行分析,探讨语义翻译和交际翻译策略指导科技论文翻译的可行性。本报告共分为四个部分,第一部分为翻译任务描述,包括对该翻译任务的背景、委托要求、原文语言特征及风格、翻译任务的目标、意义等的介绍;其次为翻译实践过程,包括译前理论及专业知识准备,实际翻译过程及翻译校对;第三部分报告人结合纽马克翻译理论的观点从词、句的层面对翻译难点进行具体分析;最后总结翻译过程中的问题和收获。