本稿主要围绕萌芽期的日本诗歌技巧和中国古典文学的关系展开讨论,具体来说,本稿对日本和歌中使用的修辞方法—序词与中国《诗经》中“赋比兴”三种古老修辞中的“兴”的修辞方法进行了对比研究。序词的考察主要以为《古事记》,《日本书纪》中的日本最古老的歌谣“记纪歌谣”,以及其后代表三大歌风变迁的《万叶集》,《古今和歌集》,《新古今和歌集》为对象,通过对“记纪歌谣”以及《万叶集》、《古今和歌集》、《新古今和歌集》中的序词的实证性考察分析,总结归纳了序词的发展变化的特点,并将序词与《诗经》中的兴修辞相比较,探讨两者间存在的共同点和不同点。基于以上的比较分析,对论证序词和兴之间是否存在影响关系这一问题提供新的佐证。本稿所采用的研究方法主要是文献性、实证性的研究方法。首先统计了“记纪歌谣”,《万叶集》,《古今和歌集》,《新古今和歌集》中的序词在出现的比率、素材使用、连接方法上的有关数据,然后根据这些数据进一步分析序词的发展和变化,并初探这些变化的原因。其次,将《诗经》中的兴与“记纪歌谣”,《万叶集》,《古今和歌集》,《新古今和歌集》的序词在使用率,素材,连接方法,创作者等方面展开具体比较,寻找出两者间的相似点和不同点。最后,总结序词和兴的相似程度,从而为辨明兴与序词之间的关系提供佐证,以期为致力于兴与序词关系考证的后来研究者提供参考。