科技英语(English for Science and technology, EST)翻译作为翻译领域内最重要的组成部分之一,在国际交流中占据重要地位。科技英语本身所具有的准确、简洁、严谨和客观等特征对译者提出了更高的要求。本文旨在从功能对等的视角探讨科技英语的翻译策略。本文以赖斯的文本类型理论为切入点,首先对科技英语进行了介绍,包括科技英语的定义和分类,语言特征以及与文学语言的对比三方面。鉴于科技英语的特征,翻译过程中不能简单地以传统的忠实于源语文本的翻译理论框架作指导从而忽略了目标读者的需求。本文以奈达的功能对等理论为视角进行分析研究。科技文本致力于信息传达的准确性,而功能对等理论则主张在翻译中更注重目标读者的需求,因此功能对等理论对科技英语翻译质量的提高有积极的指导作用。本文基于功能理论主要观点,结合前文对科技英语的特点分析,引用了《曼柴油机与透平集团投标文件》等翻译文本中的大量实例,从语义层面和风格层面的功能对等两方面提出了科技英语的翻译策略。