在20世纪西方现代派作家中，詹姆斯·乔伊斯以语言转换和创新而著称。作者回顾了乔伊斯的生平，追溯乔伊斯的创作历程，结合当时的文化语境并以《一个青年艺术家的肖像》为例，论述乔伊斯语言转换和创新的具体表现，美学意义以及对于“发展小说”的深远影响。本文是在国内外研究成果的基础上，从乔伊斯研究的语言心理层次进行的分析。主要观点包括三个方面：第一，乔伊斯具有反传统的语言观。乔认为小说家应该突出小说语言的地位，使之从传情达意的工具的边缘位置进入读者的意识中心，并脱离其指涉的内容而成为独立的审美对象。《肖像》就是乔伊斯语言转换的一次成功尝试。第二，乔伊斯把真实原则推到原本纯粹审美的领域，给传统小说的结构带来了耳目一新的变化。乔在《肖像》中成功地以实验的手法完成了其美学思想中的“完整、和谐与光彩”的目标，给传统的审美领域带来了质的冲击。第三，乔伊斯大胆改革叙事风格，使《肖像》成为西方文学史上第一部意识流手法创造的“发展小说”。乔伊斯通过使用印象主义、象征主义创作手法以及意象、内心独白等现代主义手段，引领读者走进主人公意识，用意识的连贯性来填补叙事文本的不连贯。他也借此完成了他将理论用于实践的实验目标，同时对现代主义文学的发展发挥了积极的推动作用。本文综合语言，结构，文体，对文学发展的影响等各方面进行论述，从而得出了以上观点。