【摘 要】
:
新年致辞作为政治演讲的一种,表达了国家领导人及其代表的政党对过去的总结,对未来的期盼和对未来的承诺,在国际交流中有着重要作用。本文主要通过对日本首相的5篇新年致辞进
论文部分内容阅读
新年致辞作为政治演讲的一种,表达了国家领导人及其代表的政党对过去的总结,对未来的期盼和对未来的承诺,在国际交流中有着重要作用。本文主要通过对日本首相的5篇新年致辞进行对比和分析,利用数据统计分析的方法对其词,句和内容这三方面进行归纳总结,从而探讨日本新年致辞的特点以及在今后翻译中应注意的事项。通过分析,新年致辞的特点有1、新年致辞的用词,内容,和结构方面均有相似之处,常会涉及到的话题有社会问题、经济、国际问题、政治等。同时,时间相近的新年致辞提到同一话题的概率较高。2、新年致辞作为正式演讲,基本采用较为庄重的语气,同时,为表达对民众的尊敬,多用郑重语,谦让语及尊敬语。3、新年致辞所采用直译为主,增译、倒译、意译等为辅的翻译方法进行翻译。根据上述特点,译者在进行翻译或口译时,应注意以下几点:1、平时要多收集社会、政治、经济、国际关系等方面的信息,同时,在进行翻译工作之前要先对前几年的新年贺词出现的话题,词语等进行归纳和总结,充分做好准备工作。2、在翻译时,应注意全文的语气、态度的表达以及结构。一般情况下,译文的语气应与原文相同,多以较为庄重为主。3、在翻译方法的选取上,一般情况下,应以直译为主,增译、倒译、意译等为辅。译者在注意上述特点的同时,也要根据原文本身的特性进行翻译,以保证译文的正确和顺畅。
其他文献
近年来,随着我国交通事业的快速发展,交通基础设施建设由平原微丘区向山岭重丘区发展,高墩大跨连续刚构桥不断涌现,桥梁跨度与墩高不断刷新。现行的桥梁抗震设计规范的局限性
2003年7~8月新疆主要天气气候特点是,气温北疆持续偏低,其中部分台站偏低幅度居历史同期第一--三位,南疆接近常年.降水北疆除天山中段地区偏少以外,其余地区明显偏多,南疆分布
【正】在相当长的一段时间里,亚、欧大陆的联系是由“丝绸之路”沟通的。这条交通线的主要通道,是从长安出发,向西越过浩瀚无垠的戈壁滩,抵达印度、波斯、罗马诸国的陆上道路
<正>剑桥和哈佛大学到美国不久,南茜开车带我们到哈佛大学,一方面是参观这里的陶艺工作室,另一方面是参观剑桥的博物馆。车子开进哈佛大学,我们看到的是一栋栋红砖墙的高楼,
<正>作为世界最大的香烟制造国与消费国,长久以来烟草业对经济的贡献让控烟成为一道中国式难题。然而,烟草行业税收与公共健康之间该如何换算?烟草行业税收所带来的经济效益,
煤炭企业作为我国重要的能源产业,在推动经济发展的同时带来的环境问题也不容忽视。统计资料表明,煤炭企业污水排放量占全国总污水排放量的20%,煤矸石的排放量约占原煤产量的
采用水溶液聚合法,以改性淀粉和丙烯酸为原料,过硫酸钾为引发剂,N,N’-亚甲基双丙烯酰胺为交联剂,接枝共聚制备改性淀粉系高吸水树脂,并对其进行表面改性制备了具有抑菌性能
目的:探讨腮腺ECT对符合2012年ACR干燥综合征分类标准的患者评价外分泌腺的临床意义。方法:对32例符合2012年ACR干燥综合征分类标准中自身抗体阳性的患者行眼科检查、唇腺活
<聊斋志异>是清代小说家蒲松龄的代表作."聊斋"者,聊天闲谈,说神谈鬼,搜奇猎异之场所也.以我们过去的评价,多注重于小说借鬼怪神仙浇心中块垒之社会价值,然在四百余篇的小说
中国人口众多,是多民族融合国家,每个民族都有其特有的民族符号。民族符号为"中国风"设计提供了素材,提升了设计文化底蕴,且通过现代设计能促进民族符号传承,提高中国文化影