小说是典型的文学体裁,21世纪以来,越来越多的英语小说被引进国内,不仅丰富了大众的生活,也进一步拓宽了读者的眼界。然而,到目前为止,国内很多译文小说的翻译和研究工作还有许多空白,对译文小说翻译的研究也还存在很大的研究价值。语义翻译和交际翻译作为纽马克翻译理论的重要组成部分,被广泛应用于应用型文本的翻译中。殊不知,它们同样可以作为小说翻译实践的指导理论,结合对小说语言和内容的分析,使得最终的译文更加符合目的语的阅读习惯,帮助该小说的中文译本在中国读者群中获得更多的认可和青睐。对于Just between Us的翻译,其中的文化情结、内容等因为文化传播和交流的需要,笔者选用交际翻译理论,在足够保持源语文化意味的基础上,尽可能地对目标语读者传递源语文本中原汁原味的文化和内容。而语言、对话等时代感和极具地域特色的内容,只有足够接地气的翻译,才能吸引当时当地的读者,起到文化传播的潜移默化作用,因此对这部分的翻译笔者采用语义翻译理论。本实践报告在纽马克语义翻译和交际翻译理论的指导下,针对Just between Us前4章的翻译,对出现的问题进行总结,对典型的案例进行分析,以期进一步提高小说翻译的水平以及解决小说翻译实践中出现的问题的能力。在报告的最后,对翻译实践过程中出现的问题以及相应的处理方法进行总结,为以后小说翻译的研究提供些许参考。