现代生活中充斥着各式各样的小型文化元素,ACG (Animation, Comic, Game)文化是一种新兴的文化类型,随之而来的是大量的外来动漫、游戏,这也是了解外国文化的一种简单有效的途径。同时,也出现了很多问题,例如作品的汉化工作。选择这样的题材也是出于我对ACG文化的喜爱,同时为喜爱ACG文化但是理解英文有困难的人士提供方便。国内自主研发的单机游戏不多,好游戏也少之又少。(仙剑奇侠传系列是个例外)。而大多数国产游戏均是武侠类题材的,内容较为单一。相比之下,欧美的魔幻、中世纪骑士风格更受中国玩家喜爱。但因为政策的不同,外来游戏需要更长时间的审核期,加上需要进行汉化处理,这样中国玩家要想接触外来游戏,通常要花很长时间。游戏网站是玩家最快了解游戏的途径。因此,游戏网站的翻译实用性很强,受众群体也很广泛。通过这个译作,希望能帮助大家了解游戏,并为英语欠佳的玩家提供方便。本文首先介绍论文主题的背景、相关知识、翻译进度安排等。然后从不同层面阐述游戏的语言特点,第三章通过实例分析,介绍翻译过程中运用的技巧、翻译时遇到的难点及解决办法。最后总结作者在翻译实践中的收获以及翻译此作的意义。