心理描写是通过反映人物内心活动来传达作者思想感情的写作手段,在文学文本里有着不可忽视的作用。因此,在翻译文学文本时有必要对心理描写的翻译方法加以探讨。本文通过研究发现,语用意义理论强调作者意图的表达,与心理描写的作用相呼应,所以采用语用意义理论分析小说心理描写的翻译不失为一个好的方法。本文以《共同的困境》中译为例,从语用意义中的表达意义和联想意义两个角度对选文心理描写的翻译进行了分析。由于心理描写主要有直接心理描写和间接心理两种描写方法,本文又将译例进行分类讨论。通过举例论述,本文认为心理描写的翻译应以传达其语用意义为先,在翻译时可以不拘泥于原文的形式,采用改变词形和句式,增补词语等变通和补偿的手段来将作者的意图、感情色彩和态度立场体现出来。最后,本文提出语用意义在传达时也会受到各种制约因素的干扰,需要在翻译时加以注意。