【摘 要】
：
口译活动中,译语的流利与否不仅关乎听众的感受,亦对信息传达的效果以及整体口译质量有着重要影响。本文在英汉交替传译的背景下,从以汉语为母语的学生译员的角度出发探讨了流利的定义。在前人的研究基础上,本文将所讨论的流利分为认知流利、话语流利和感知流利三个方面,其中话语流利以观测到的静默停顿、填充停顿、重复、改口四类非流利现象和发音时间比、语速两项时间指标为表征。在上述框架下,本文对“斯坦福HAI:新冠疫
论文部分内容阅读
口译活动中,译语的流利与否不仅关乎听众的感受,亦对信息传达的效果以及整体口译质量有着重要影响。本文在英汉交替传译的背景下,从以汉语为母语的学生译员的角度出发探讨了流利的定义。在前人的研究基础上,本文将所讨论的流利分为认知流利、话语流利和感知流利三个方面,其中话语流利以观测到的静默停顿、填充停顿、重复、改口四类非流利现象和发音时间比、语速两项时间指标为表征。在上述框架下,本文对“斯坦福HAI:新冠疫情与人工智能”模拟会议案例进行了分析,计算出案例的相关时间表征并与前人研究中的统计数据对比,同时针对案例中典型个例进行了分析。分析发现,本文所使用的案例流利度受损状况明显,流利度受损的主要原因为:词汇提取失败、句式使用僵硬、语篇规划效率低下和口语表达习惯不良。据此本文提出学生译员可以通过建立专业话题汉语术语表、进行汉语到汉语的影子练习以及选择英语特色话题练习汉语演讲等方式,提高英汉交替传译的流利度,为口译从业者和口译研究者提供参考。
其他文献
笔者以纪录片《奇特的动物伙伴》下集作为此次模拟同声传译的口译材料,通过译前准备、译中和译后的口译任务过程,将释意理论与模拟同传过程中出现的难点相结合,探讨释意理论在口译实践中的指导作用。同时,利用顺译法、增补法、删减法、意译法四种翻译技巧,针对口译任务中出现的难点进行探究,提出恰当的译法。笔者在撰写翻译实践报告的过程中,不断发现问题,解决问题,结合具体案例分析选择应对策略和翻译技巧,对日后的口译实
在中国经济的快速发展的背景下,股票市场合理配置资源、服务实体经济的重要性更加凸显。股市交易制度作为最基础也是最重要的规则,其适用性关系到整个市场的长远发展。中国作为全球唯一使用“T+1”交易制度的国家,股市交易制度的转变始终是近年两会上讨论的焦点话题。实务界与学术界对于“T+0”的改革也在不断探讨研究,研究现阶段下中国“T+1”交易制度的不足对于交易制度改革具有一定的意义。因此本文通过隔夜收益率作
本文选用首届中国鸡蛋产业大会演讲为素材,在吉尔的认知负荷理论指导下,从听辨、记忆、表达输出三个方面分析农贸会议口译同传的难点并总结相关技巧,进一步加深对相关口译理论知识与技巧的理解。积累了一些应对农产品国际会议口译任务的经验,为今后处理相似口译任务做准备。此次翻译有助于更多产业链从业者学习借鉴国外的科学养鸡经验,与国际接轨,促进中国蛋品出口外销。通过案例分析,笔者对减轻听辨精力提出预测、逻辑分析、
李贽文学创作论主要由三部分内容构成,其一,李贽在一些专论文学或文章学的散文中集中讨论了文学的创作问题,且给出了一些纲领性的意见,例如以“童心”为文学创作的前提,秉持一种绝假纯真的创作态度,以“发愤”为创作动机,不愤不作,不矫揉造作。其二,李贽对于当时流行的戏曲小说作品做了大量的评点工作,其中包含李贽关于文学的思考与主张。这部分内容较多,也是构成李贽文学创作论的主要内容。在此李贽对文学创作工作提出三
阐述了农业技术推广的意义以及对提升农业种植业的重要作用，分析了农业技术推广过程中存在的问题，提出了促进农业技术推广在农业种植业发展中发挥作用的主要策略。
二氧化碳地质封存是实现减排增汇的重要技术选择，能够将CO2长期、安全地封存在地下岩层中。常规的CO2封存地质体包括地下深部咸水层和枯竭油气藏，玄武岩是近年来逐渐受关注的新一类CO2封存地质体，进一步丰富和拓展了CO2地质封存的技术手段和碳汇潜力。封存潜力评估是CO2地质封存技术发展的重要基础工作之一，文章系统梳理国内外玄武岩矿化封存潜力的评价方法，对比分析各类方法的原理机制和应用情景，并以冰岛活动
＜正＞农业技术推广在推动了城乡区域的协调发展，极大地缩小城乡之间的差距，加速了城乡一体化的进程中发挥着重要作用。农业技术的推广，为农业适度规模化生产奠定了基础，创造了条件，加快了农业现代化建设的步伐。农技推广在促进乡村振兴、农民致富，农业高产中发挥着极其重要的作用。
受国家综合实力提升、区域内安全依赖减少、东南亚安全格局复杂化、中美竞争博弈加剧等多重因素的影响，近年来越南国防政策进行了如下调整：积极修订《国防法》，提出“海上全民国防阵势”新概念，完善青少年国防安全、边疆教育基础教材，加强全民国防教育；国防建设与经济社会发展相结合，国防预算优先投资边境地区与海岛，在“全面”与“全民”国防中实现军事与政治、经济、文化的协同发展；同步加强非传统安全问题的应对与合作，
牙鲆（Paralichthys olivaceus）,是一种重要的海水经济养殖鱼,雌鱼个体大于雄鱼,是研究鱼类性腺分化与发育的一种良好动物模型。长期以来,鱼类性腺分化与发育的研究一直是鱼类遗传学与发育生物学研究的重点和热点。由于两性的基因组基本相同,两性基因的差异表达可能有助于性腺的分化和发育。基因表达主要受转录水平、不同转录因子或转录后水平的调控。Micro RNAs通过与靶信使RNA（m RN
新课程改革以来,随着现代教育教学理念的推进,“双师课堂”这一教学模式逐渐兴起,被视为克服传统的教学弊端和实现优质教育资源共享的有力形式。尤其是2020年新冠疫情期间,教育部发布的“停课不停学”的指示要求,助推了这一形式的快速普及,引起教育学界的广泛关注。“双师课堂”教学模式打破了传统的教学模式局限,是一种由线上教师与线下教师协同教学的模式,由线上与线下两个教学环境构成,线上教师是教学主体,线下教师