出生在多米尼加加勒比海的英籍女作家琼·里斯(Jean Rhys,1894-1979)在1966年出版的最后一部长篇小说《藻海无边》(Wide Sargasso Sea)在任何意义上都堪称是她达到顶点的代表作。小说一面世,就在英国引起了强烈的反响,引起批评界特别是女性主义和后殖民主义批评家的高度重视,也受到广大读者的一致好评。世界文坛由此掀起了一股“里斯热”,其势头至今不衰。里斯本人也因此书获得当年英国皇家文学会奖和W. H. 史密斯文学奖。《藻海无边》受到如此重视和好评的主要原因是里斯在这部小说中改写了文学名著《简·爱》中罗切斯特的疯妻子这个角色。《简·爱》中被剥夺话语权的疯女人,在《藻海无边》中被赋予了安托瓦内特(Antoinette)的新身份,以安托瓦内特(以下简称安)的视角来透视这场婚姻的悲剧。她的声音揭露并颠覆了父权制和殖民主义价值观,揭露了殖民主义对广大黑人和白人殖民者的后裔带来的痛苦、愤恨和人格扭曲,揭示了安托瓦内特,亦即伯莎·梅森的不幸命运是买卖婚姻和残暴的英国殖民者的罪恶所造成的这一本质。由于简·里斯在该小说中借助“他者”——殖民地克里奥尔妇女——的话语颠覆父权制和殖民主义话语,因而既深化了作品主题,又对《简·爱》作了全新的诠释,同时极大地丰富了读者对《简·爱》的了解。本文试分析《藻海无边》在颠覆以父权为中心的殖民主义话语方面所作的有益尝试以及改作与《简·爱》之间的关系。 论文主体共分为五个部分。第一部分简单介绍了里斯的生平和她创作《藻海无边》的初衷。第二部分围绕该文本中对三个典型的女性人物的刻画及她们同男性之间的冲突,分析里斯是如何解构父权话语的。第三部分探讨了《藻海无边》中里斯借鉴镜子来表现男女主人公在建构自我的过程中所遭遇的不同问题,进而透视他们在殖民主义语境中的不同处境。罗切斯特在西印度群岛上时时刻刻感受到他作为英国殖民者的代表的身份受到威胁;而安托瓦内特——白人殖民者在西印度群岛的后裔,始终无法找到自我,却通过在梦境中向黑人蒂亚(Tia)那儿一跃而下最终背离了罗切斯特而认同于黑人文化。安最后的一把大火烧毁了象征殖民统治和父权中心文化的桑菲尔德庄园,也证明罗切斯特对于安的控制以失败告终。罗切斯特的失败也象征着大英帝国最终没能征服西印度群岛,从而颠覆了殖民话语。第四部分分析了《藻海无边》和《简·爱》之间的关系。本文作者认为两者是各自独立的文本,而且前者不仅使后者中的女性主义更趋完善,而且在一定程度上颠覆了后者中的殖民话语。论文结尾部分通过归纳进一步论证里斯的《藻海无边》不仅同时颠覆了两种话语而且丰富了读者对经典文本《简·爱》的理解。 本文作者综合运用女性主义批评和后殖民主义批评方法来剖析《藻海无边》,试图分析出该文本的颠覆性,并希望本文能为读者更深入理解该小说的魅力提供有益的借鉴。