论文部分内容阅读
读一篇英文新闻文章，读几句话大家就可以辨别它是由中国记者还是以英语为母语的记者写出的，即使文中没有任何的语法及句法错误。人们是怎么分辨其中的差别的？中国以英文写作的记者和以英语为母语的记者之间，在写作方面存在什么样的差异？本论文以语体学为基础，对这些问题进行了系统研究。文中选取了《中国日报》和《今日美国》两报纸的文本作为语料库进行了研究。 论文重点对两个语料库的语体进行了详尽的探究和对比，以期能够有助于读者更好地理解中国和美国报纸中商务新闻语体的特点。论文从两种报纸的商业版块各选取了两百篇文本。为了保证结果的准确性，所有文本均是2014年3月至5月刊登在www.chinadaily.com.cn和www.usatoday.com网站上的新闻文本。文本分析同时用到了定量和定性分析。在定量分析中使用了SPSS（统计分析软件），Antconc和卡方检验等工具。文中对调查产生的数据进行了全面的分析比较。最后，本文为中国的英语学习者及用英文写作的记者提出了一些尝试性的建议。