交际翻译在传记文学翻译中的应用

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：fongfongfongfong

【摘要】

：

传记文学具有历史性和文学性的特征。很多译者都致力于探讨在翻译这一体裁的过程中,运用什么样的翻译策略才能更好地体现出历史性和文学性。语义翻译和交际翻译是翻译家彼得·纽马克对于翻译理论最重要的贡献之一。在过去的研究中,包括纽马克在内的很多学者认为语义翻译适合于传记等严肃文学的翻译,以准确地再现原作者在原文中表达的意思。但是由于中英文两种语言的不同特性和中英文读者隶属不同的文化体系,且诸如外国政治人物传

【作者】

：

邢英鑫

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

传记文学翻译语义翻译交际翻译

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

H公司国内备件服务管理的研究

当前IT市场竞争日趋白热化,产品的利润空间越来越来小,服务销售市场成为新的争夺据点,备件服务作为整体服务的重要组成部分,成为众多企业重点关注的业务之一,构建有竞争优势

学位

备件服务业务流程KPI评价体系物流网络

A公司过程开发质量改善研究

随着国内消费水平的提高,市场对质量的要求也越来越高,产品质量水平成为汽车零部件行业竞争中取胜越来越重要的因素,而事后检验已无法满足消费者对质量越来越高的要求。A公司

学位

汽车零部件过程开发质量改善

妊娠糖尿病患者血浆甘丙肽的表达及意义

目的：探讨妊娠糖尿病（ GDM）患者妊娠中期血浆甘丙肽（ GAL）水平与糖代谢及胰岛素抵抗的关系。方法选取40例 GDM 患者和40例妊娠糖耐量正常（NGT）者，分别检测其血浆 GAL、空腹胰岛素、空

期刊

甘丙肽胰岛素抵抗妊娠糖尿病

网络与体育报道

四年一度的奥运会开幕在即,像以往一样,媒体在奥运赛场外展开的较量已提前燃起火炬——从某种意义上看,这是另一种形式的“奥运”。对2000年中国媒体奥运大战来说,一支新力

期刊

体育报道传统媒体BBS上网时间体育迷网络媒体

及物性分析视角下的《江雪》五种英译本

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

《江雪》英译文及物性分析

优化常规管理办好特色学校

会议

不同土壤生物工程措施植物发展特征及固土效果研究

学位

土壤生物工程边坡抗剪强度土壤紧实度根系固坡

钾锌叶面施用对缺素烤烟光合色素及品质的影响

为探究叶面营养对缺素烤烟光合色素及品质的影响,以K326为材料,在缺锌土壤上设置钾肥扣减处理,结合钾、锌叶面施用,比较不同处理光合色素、光合速率、烟叶产质量、物理特性、

期刊

烤烟钾锌叶面营养光合色素烟叶品质农艺性状

由反射和广角地震数据得到的冲绳海槽最南端的地质构造

在冲绳海槽进行的天然地震实验期间,用海底地震仪记录到了两条反射剖面的数据。这两条剖面上均用3台海底地震仪,长度都约为65km,位于冲绳海槽轴线的西南部。对这些反射地震数

期刊

冲绳海槽广角地震地壳构造弧后盆地

江淮商用车的“良种、良田与良方”

【正】在中国商用车市场增速放缓,部分出现负增长的不利环境下,江淮商用车2011年却依然保持稳定的增长,原因何在?江淮汽车股份公司副总经理、商用车公司总经理赵厚柱引用了"

期刊

商用车乘用车营销公司子品牌江淮帅铃企业团队质量工作客户服务部全员质量意识质量文化

交际翻译在传记文学翻译中的应用

与本文相关的学术论文