论文部分内容阅读
当今世界,科学技术高速发展,科技成果层出不穷,作为交流媒介的科技英语在其中发挥着关键作用。作为科技论文的精髓,摘要能客观描述作者的科学或实证研究,并帮助论文的读者快速了解其主要内容。因此,科技论文的摘要理所当然地成为了研究者们掌握本专业最新状态及展示自己最新研究成果的工具。
在科技论文的英文摘要中,名物化现象大量出现,表现为:名词与名词词组的大量使用,即在一致式中由动词和形容词体现的过程和特征被隐喻化,由名词体现。名物化在科技论文摘要中的使用有其独到的功能,并使科技论文摘要成为一种独特的文体。因此,本文探讨科技论文的英语摘要中的名物化现象,着重从功能语法隐喻角度分析名物化现象在科技论文摘要中的功能。
全文除引语、结语外,由四个部分组成。第一部分总结了近年来各位专家学者对名物化现象及论文摘要的分析。第二部分阐述了本研究的理论基础:功能语法隐喻。第三部分对30篇科技论文英文摘要中所出现的语法隐喻类型特别是名物化进行了数理统计与描述。第四部分探讨了科技论文英文摘要中名物化现象的功能,并得出以下结论:1)科技论文的英文摘要中,名物化现象是最主要的语法隐喻形式。2)科技论文的英文摘要中,由名词或名词词组来体现了大量过程、特征及小句信息,句子得以浓缩,信息含量大大增加。3)从系统功能角度看,名物化主要具有分类、去人称化及逻辑性三大功能;从文体角度分析,名物化主要具有让摘要更正式、客观、简明等功能。
因此,在阅读科技论文英文摘要时,读者应多注意名物化结构的意义和用法,这有助于理解文中信息含量大、浓缩度高的句子。在写作科技论文的英文摘要时,作者应把握科技英语的行文风格,力求简练、客观、有说服力。
在科技论文的英文摘要中,名物化现象大量出现,表现为:名词与名词词组的大量使用,即在一致式中由动词和形容词体现的过程和特征被隐喻化,由名词体现。名物化在科技论文摘要中的使用有其独到的功能,并使科技论文摘要成为一种独特的文体。因此,本文探讨科技论文的英语摘要中的名物化现象,着重从功能语法隐喻角度分析名物化现象在科技论文摘要中的功能。
全文除引语、结语外,由四个部分组成。第一部分总结了近年来各位专家学者对名物化现象及论文摘要的分析。第二部分阐述了本研究的理论基础:功能语法隐喻。第三部分对30篇科技论文英文摘要中所出现的语法隐喻类型特别是名物化进行了数理统计与描述。第四部分探讨了科技论文英文摘要中名物化现象的功能,并得出以下结论:1)科技论文的英文摘要中,名物化现象是最主要的语法隐喻形式。2)科技论文的英文摘要中,由名词或名词词组来体现了大量过程、特征及小句信息,句子得以浓缩,信息含量大大增加。3)从系统功能角度看,名物化主要具有分类、去人称化及逻辑性三大功能;从文体角度分析,名物化主要具有让摘要更正式、客观、简明等功能。
因此,在阅读科技论文英文摘要时,读者应多注意名物化结构的意义和用法,这有助于理解文中信息含量大、浓缩度高的句子。在写作科技论文的英文摘要时,作者应把握科技英语的行文风格,力求简练、客观、有说服力。