在东西方的翻译史上,归化异化之争由来已久。但是这些争论大多局限在语言层面,用规定性的语言来探讨孰优孰劣,而对于翻译策略选择背后的原因鲜有关注。《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔发表于1939年的经典爱情小说,在中国有多个译本。本文选取傅东华和李美华的译本,首先在词汇、修辞和句法层面进行归化和异化的描写性对比研究,然后对影响译者翻译策略选择的因素进行了探讨,发现翻译的社会背景、译者对原著的评价、针对的读者群、译者本身的教育背景、研究领域以及对翻译的看法都会影响到翻译策略的选择。本文得出如下结论:归化和异化是翻译中一对永恒的矛盾。但是我们应该跳出语言层面的局限,关注翻译策略选择背后的原因。当我们判断一个译本是否成功,我们应当把影响译者翻译策略选择的因素考虑在内。归化和异化各有利弊,应努力在二者之间达成平衡。