冗余是美国数学家兼信息工程师香农创立的信息论中的一个核心概念。虽然这一理论最初仅供通讯领域科学家之用,其应用范围逐渐扩展到精确科学以外。这一理论甚至引起了人文科学学者的热情。美国翻译理论家奈达将包括冗余在内的很多信息论概念应用于翻译领域,以期为翻译研究与实践提供一个科学的视角。本文认为,鉴于这一概念在自然科学和人文科学中有着重大区别,奈达在翻译研究中借用信息论冗余概念的依据并不牢靠。本文不认为自然语言中的冗余可用数学方法客观测量,试图提供关于翻译中冗余的另一种思路,一种更符合人文科学规律的思路。为此,本文探讨了冗余的动态性,认为冗余不是固定在某些语言符号中的,并认为冗余的确认不是一劳永逸。作者在本文中选定目的论作为理论依据,结合实例说明在翻译中应根据翻译目的灵活处理冗余,并将“合适”作为处理冗余的总原则,将“语内连贯”和“语际连贯”作为分原则。