【摘 要】
:
近年来,我国的汉维翻译研究工作在不断发展的同时也取得了显著的成果,而且在汉维翻译研究领域里推陈出新,出现了许多新观点。通过不断地探索促进了我国的汉维翻译研究进程。
论文部分内容阅读
近年来,我国的汉维翻译研究工作在不断发展的同时也取得了显著的成果,而且在汉维翻译研究领域里推陈出新,出现了许多新观点。通过不断地探索促进了我国的汉维翻译研究进程。从某种程度上而言,这几十年汉维翻译研究是稳中求进,在不断发展。梳理《中国共产党章程》历史以及其维吾尔文翻译史的目的是希望使广大维吾尔族干部群众能够深入理解《党章》的基本理念及观点,通过研究《党章》维吾尔文译本翻译,能更好地理解和把握其深刻内容。本文是在汉维翻译理论的指导下,本着科学严谨的态度,以《党章》原文及其维吾尔文译本作为主要研究对象,从《党章》的主要整体内容和结构,维吾尔文译本的翻译原则、翻译方法及技巧等方面,分析了《党章》词汇、句式的特点,通过运用比较法和文献分析法对《党章》原文和维吾尔文译本翻译研究的新探索之后,也发现一些存在的问题,这也正是本文的结论所在。这篇论文的主体由六个部分组成。第一部分,论文的绪论部分,阐明了研究背景和研究内容。第二、第三部分,回顾《党章》发展历史背景和内容的丰富与坎坷发展历程,同时梳理了《党章》维吾尔文翻译史,找出了译本时代差异。第四部分,着重分析《党章》维吾尔语翻译本中用到的翻译方法,原则和技巧。《党章》在选词用词方面不仅具有政论文的用词特点,还具有其它一些特色,比如:善于巧妙灵活的使用群众通俗易懂的语言,接地气地阐释复杂的内容,运用的词语具有多元化以及强烈的韵律感等等。第五、第六部分主要分析了《党章》维译本在词汇和句子方面的翻译。《党章》作为党的纲领性党政文件,在词汇和句式的选择上与其他政论文有一定的相似性,但也富有自身特色。《党章》内容上运用了节奏明快、灵活简单的短句,这些短句使其内容更加刚健有力和有说服力,感染力强,其中加入的排比、反复等修辞手法使广大群众能够更好地理解《党章》的内容。最后一部分是文章的结语部分,概括总结了《党章》维译本翻译研究。
其他文献
家兔33只,脲脂(500mg/kg)加氯醛糖(50mg/kg)混合静脉麻醉,三碘季铵酚制动在人工呼吸下进行实验。用电刺激延髓尾端腹外侧区,引起血压下降。此降压作用可被电刺激对侧腓深神经部分抑制,腓深神经的调节作
数据可视化主要是指利用图形、图像处理,计算机视觉及用户界面技术,通过表达、建模及对立体、表面、属性、动画的显示,对数据进行可视化解释,是大数据的关键技术,其边界在不
胃食管反流(gastroesophagealreflux,GER)虽然部分患者可以自愈,但多数病程长而演变成病理性反流造成频繁呕吐、上腹痛、腹胀、烧心、嗳气等症状。反流性食管炎在中医属“噎嗝”、“胸痛”、“反酸”、“反胃”等病范畴,病因上多因“饮食所伤”、“七情内伤”、“劳累过度”而发病,三者之间相互影响,互为因果,共同致病。临床上对本病治疗多采用药物、体位、饮食等保守疗法,效果不好,是国内外研究
农药在确保粮食安全方面发挥着不可替代的作用,是农业发展最重要的生产资料之一。然而传统农药的使用带来了如环境污染、抗药性等诸多问题,因此需要不断创制高效、低毒、环境
本论文对透视法的发展与文艺复兴时期绘画艺术之间的关联进行探讨,探寻透视法的出现和使用与文艺复兴时期绘画的发展二者之间的关联。透视法深深影响了文艺复兴时期绘画的发
用液-固相复合法制备铜包钢线,并研究了预热温度、铜液温度和复合时间等工艺参数对铜包钢线的包覆比的影响 .结果表明,在接触初期,随着接触时间的增加,铜层厚度和包覆比增加,
超分子化学是研究多个分子依靠分子间相互作用而形成的具有特定结构和功能的超分子体系的科学。超分子自组装是超分子化学中重要一环,绝大部分自组装过程是基于氢键、配位键
多域索引调制(Multidomain Index Modulation,MIM)能够利用多域资源的索引传输信息,是近年来提出的一种高性能、低功耗的新型传输方式。本论文以使用空频资源的多域索引调制
大鼠海马内微量注射Kappa受体激动剂U-50488H可以抑制电惊厥的发作,并加强电针对电惊厥的抑制作用,而注射该受体的拮抗剂MR2266或强啡肽A1 ̄13抗血清,均使发作加剧,并可消除电针对电惊厥的抑制作用。结果显
体育生由于经常参加训练、比赛以及专业高考等,接触社会的机会比较岁,他们的思想都比较活跃,自我控制能力较差,常常会出现一些违纪现象;在文化课学习方面,体育生由于受专业训练等因