《“中国心”品质助学项目申请书》来源于中国北川羌族自治县羌魂文化传播中心和德国米苏尔社会发展基金会2016至2019年合作的助学项目,是北川羌族自治县羌魂文化传播中心委托笔者翻译的一份材料,于笔者研究生在读期间翻译完成。此翻译文本属于非文学文本中的科技类文本。本文是一篇汉译英的翻译实践报告。本翻译实践报告以目的论三原则作为理论指导,结合文本的语言特点,从词汇、句法和语篇三个方面对文本进行分析,试图将理论和实际分析相结合,充分运用理论指导解决科技文本翻译中的翻译问题,从而对科技文本翻译的研究,尤其是申请书翻译的研究做出尝试。本翻译实践报告介绍了整个翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及译后总结,并基于翻译目的论三原则,并列举了《中国心品质助学项目申请书》中的典型案例。作者在目的性原则的指导下,运用省译、直译和意译完成了关于教育及扶贫词汇的翻译实践;在连贯性原则的指导下,运用增译、被动语态、合译、解释性翻译、调整语序和焦点置换完成了无主句、长难句的翻译实践;在忠实性原则的指导下,运用增译、省译、顺译和逆译完成了陈述性表达以及口语化表达的翻译实践。通过上述翻译活动,以期能从语言层面和理论层面上提高翻译的准确性和可读性。本翻译实践报告的内容和形式都较为新颖,可以为从事科技类文本翻译的学者提供可借鉴的参考资料。