电影诞生百年以来,一直是世界上各个政治集团传播意识形态的主要载体,更是各个国家进行文化“软实力”竞争的锐器。在文化日益全球化的今天,电影在世界范围内的传播处在不平衡竞争的状态,尤其是以美国好莱坞为代表的西方电影在世界影坛掌握着霸权,对其他国家与民族的文化安全乃至核心价值观构成了威胁。而近年来随着中国的“硬实力”、国家形象以及国际地位的不断提升,再加上奥运会在中国的举办,逐渐引起世界各国的广泛瞩目。在与西方文化强国的“软实力”角力中,虽然中国是一个文化底蕴深厚、文化资源丰富的大国,但目前在对外文化输出特别是电影对外传播与竞争中尚处于弱势。形成这种局面有外在生存环境恶劣的因素,而中国电影自身存在的问题也是导致市场不健康发展的重要原因。事实上,中国特有的历史传统、文化资源和美学风格等所具有的文化差异形成了较强的国际市场期待。一代代中国电影工作者致力于开发影片输出海外的潜力,他们凭借日渐宽广的文化视野,不断扩展题材领域,不断丰富艺术表现力,以积极的态度和独特的传播智慧创造了一大批既能融合东西方艺术精神,又能增强民族电影核心竞争力的作品,并且积极地参与到世界主流市场的竞争中去,有效地抵御了西方电影在文化思想上的入侵。在论文的架构上,本文在第一章采用横向分析、纵向比较的方法,对处于传播弱势的中国和文化强势的美国在电影传播中出现的不平衡问题进行阐述,进而引申出第二章从跨文化传播的角度分析中国电影对外交流现状,最后在第三章落脚到探讨中国本土电影如何拓展国际市场的策略。在论述过程中,笔者将重点分析不同时期、不同类型的国产优秀影片制作经验,通过对照我国电影产业的发展趋势,归纳出中国电影本土化与国际化契合的策略,进而探求我们民族电影的复兴之路。