近年来,由于大数据、云计算、超级计算、人工智能等技术的迅猛发展,人类社会逐渐进入一个智能爆炸的时代。因此,我们有必要了解人工智能的起源,并思索它会把我们带到何处。《生命3.0:人工智能时代的人类》一书从人工智能、宇宙和生命的起源出发,对人工智能时代背景下宇宙和人类的命运进行了深入的探索。本实践报告的原文文本选自这本书的第六章,它主要讲述了宇宙的潜在资源、下一个十亿年未来的超级生命利用太阳系中的资源可以做什么和如何通过宇宙移民获得更多资源。翻译材料文本中术语较多,且句型结构复杂多样,具有一定的翻译难度。笔者结合具体的翻译实例,从词汇和句法两个层面,对词汇、定语从句、被动句、长句的翻译以及破折号的处理等难点进行了分析。其中词汇方面涉及术语词汇的确定、词义的选择与引申、词类转换等翻译技巧。针对句法难点,笔者主要采取了定语后置、定语状语化、被动变主动、逆译和拆译等多种翻译技巧。此次翻译实践不仅锻炼和提升了笔者的翻译能力,还丰富了笔者的知识储备,开阔了视野。