英汉叙述语篇组织模式对比研究

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:huahongtao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇论文从修辞结构理论的角度对英汉叙述语篇组织模式进行对比分析。笔者得益于语篇分析领域内先辈们的已有成果,获得启示,提出了三项假设。假设一:美国学者曼和汤姆森在对说明语篇进行分析的基础之上提出的修辞结构理论可以被应用于英汉叙述语篇分析中。假设二:叙述语篇的修辞组织结构因语言文化不同而有明显差异,即英语叙述语篇与汉语叙述语篇拥有截然不同的修辞结构图表。假设三:叙述语篇的修辞组织结构因叙述文次体裁的变化而变化。基于以上三种假设,笔者分别选取属于叙述文的“名家文学作品、报纸娱乐新闻、网络小说”三种次级体裁的30篇中英文标准例文为语料进行分析。分析结果如下:一,曼和汤姆森所提出的修辞结构理论可以被应用于英汉叙述语篇的分析中。二:以本研究的两个变量—修辞关系出现频率以及修辞图表中箭头方向—为依据,可以证明英语叙述语篇的修辞组织结构与汉语叙述语篇的修辞组织结构之间有同有异。三:基于以上两个变量的研究,也证明了三种次体裁的修辞组织结构之间也是异同并存。总之,研究结果表明,假设一得以证实;假设二与假设三并未得到或者只是得到一半的证实。以上研究对于语篇分析及语言教授与学习有一定指导意义。教师应使学生知晓英汉叙述语篇修辞组织结构的异同,以便指导学生的阅读及写作。
其他文献
目的探讨Epley与Semont联合手法复位治疗后半规管良性阵发性位置性眩晕(posterior semicircular canal benign paroxysman positional vertigo,PC-BPPV)的治疗效果。方法对48
预设或前提是语义学与语用学中的一个很重要的概念。对于这一概念,哲学家,语义学家和语用学家的理解和界定有很大的不同,用来检验预设的方法也并不统一。否定曾被语言学家用
双宾句式是汉语述宾结构的一个重要类型,其研究历来受到广泛关注,古代汉语和现代汉语的各种语法专著多涉及双宾句式的讨论。本文首先考察了三国时期的32部,共计30余万字的佛
本文以认知语法和信疑假设为理论指导,探讨了回声问句形式和意义之间的对应关系。对于回声问句的研究,纵说纷纭。作者发现,前人对回声问句的研究主要集中在句法,语义,语用的
历史语言学中把一个语音变化影响到下一个语音变化的一系列音变称之为“链移”(chain shift)。链移的变化分为拉链式和推链式。徐通锵先生在《历史语言学》一书中基于语音链
题目难易度是一个重要的题目参数。目前,一般通过依靠被试反应的实际施测的方法得到题目难易度,但是这种方法实施起来常常会遇到各种各样的困难。人工神经网络因其自身的特点
称呼语是最直接反映人际关系、对人态度和情感的语言形式,也是研究礼貌语言的重要方面。本文旨在运用社会语言学的理论,对称呼语隐喻用法所表达的情感进行分析,从而得出一些规律
在全球文化语境下,翻译无疑是一种跨语言交流。在这个过程中,我们一定要把握“民族”与“世界”之间的关系。因为翻译是一种复杂的文化行为,所以我们在研究时亦应从文化上进行重
<正> 糖尿病肾病是糖尿病最严重的慢性并发症之一,也是糖尿病患者的主要死亡原因之一。据报道,1型糖尿病患者中有50%死于慢性肾功能衰竭,而2型糖尿病也有5%~10%死于肾功能衰竭,患
株洲县位于湘江中游,湖南省中部偏东,株洲县方言属于新湘语长益方言片,但带有明显的赣语痕迹,如它具有赣语的特点,它的古全浊声母字无论平仄今一般读为送气清音,只有少数字今