【摘 要】
：
随着经济全球化趋势的不断推进,中国入境游客逐年递增。导游口译扮演的角色越来越重要提高因而导游口译质量迫在眉睫。释意理论打破了口译界公认的理解、转换两步走的翻译方法。该理论新颖精辟对口译活动具有很强的指导意义。2018年,笔者参加由国家商务部主办,湖南大学承办的“2018年文化考察”旅游口译实践,期间担任汉英口译。笔者在口译过程中基本传达出讲话人意图,实现有效沟通,使听众对首都北京有了更加深刻全面地
论文部分内容阅读
随着经济全球化趋势的不断推进,中国入境游客逐年递增。导游口译扮演的角色越来越重要提高因而导游口译质量迫在眉睫。释意理论打破了口译界公认的理解、转换两步走的翻译方法。该理论新颖精辟对口译活动具有很强的指导意义。2018年,笔者参加由国家商务部主办,湖南大学承办的“2018年文化考察”旅游口译实践,期间担任汉英口译。笔者在口译过程中基本传达出讲话人意图,实现有效沟通,使听众对首都北京有了更加深刻全面地认识。但是笔者知识储备不足、实践经验和理论知识有限,在实践活动中遇到了一些翻译难点如晦涩难懂的文化词、逻辑复杂的语段、四字格词语、典故、长难句等。本文以释意理论三角模型为指导,以笔者口译实践过程中的难点为语料,结合导游口译汉英口译的特点,重点分析如何处理汉英导游口译中的文化负载词词、长难句、古诗、典故、四字格等翻译难点并提出简化省略、拆分重组、添逻辑词、释义的应对策略以期为提高导游口译质量、为以后的口译研究和活动提供参考并引起业内人士对导游口译研究的重视。
其他文献
爆发于2019年的“新冠”疫情作为重大突发公共卫生事件,它对世界的冲击是巨大的,且影响的持续时间较长,对全球的各个金融市场造成了巨大影响,同样也影响着我国的股票市场。2020年2月3日我国股票市场重新开市后,当天股票市场收益便出现大幅下跌,仅上证综指便下跌了7.74%,然而之后的交易日却呈现出较为反常的趋势,在疫情这一重大负面突发事件影响下,股票市场收益的总体趋势却表现为向上波动增长的异常态势。而
随着经济的快速发展,日益严重的环境污染和能源短缺问题给人类的可持续发展带来巨大威胁。光催化技术具有催化活性高、节能、绿色环保等优点,在能源转换和环境治理方面有着突出的优势。铋基光催化剂因其具有独特的光催化活性、热稳定性良好、禁带宽度窄等特点而受到了研究人员的广泛关注。在铋系催化剂中,Bi_2WO_6因其具有无毒、窄带隙(约2.7 e V)等优点被认为是一种极具发展潜力的可见光催化材料。但纯的Bi_
拓扑材料具有奇特的表面态和低能耗的电子输运等性质,这些性质是由于拓扑量子态受到了严格的对称性保护。拓扑量子态对于普通的材料杂质、缺陷或无序具有很高的稳定性,并可以
近年来,随着纳米技术飞速发展,由固体纳米颗粒作为乳化剂代替传统表面活性剂稳定的Pickering乳液引起了广泛的关注。固体纳米颗粒乳化剂吸附在两种不相混溶液体的界面上形成
近年来随着税制改革的步伐不断加快,企业税负引起了学术界越来越多的关注。但是,大部分学者在考虑企业税负的影响因素时往往只考虑外部因素,如地区、行业等,而对于政治联系对企业税负的影响却少有研究。企业积极寻求与政府之间的关系纽带在各国都是十分普遍的,尤其是我国市场不够成熟、法律体制不够完善,政治联系对于企业的发展能够产生重大的影响。现有研究表明,政治联系可能会增加企业税负,即“政治成本效应”;也可能会降
分布式光纤振动传感系统因其特性常用于安全系统的监测,如石油线路安全隐患监测,通信光缆线路监测,铁路沿线轨道传感等领域。由于相位敏感光时域反射计(Phase-Sensitive Optical Time Domain Reflectometer,Φ-OTDR)采用瑞利散射光的相位变化作为测量系统扰动的唯一条件,所以其具有结构简单,系统稳定,可同时对多点进行监测等特点。Φ-OTDR目前正广泛适用于各种
结构体的碰撞是工业噪声产生的主要原因之一,并且由于碰撞噪声具有极高的瞬态声压峰值,对周围的设备和人群都会产生不良影响。而在实际工程应用中,结构之间由于碰撞产生的噪声常常无可避免。要想对碰撞噪声进行有效的控制,首先需要了解结构体碰撞噪声的产生机理及辐射规律。本文基于实验和数值仿真的方法,对结构体碰撞噪声的产生及辐射规律展开了研究。并且针对影响结构体碰撞噪声辐射的有关因素进行了数值研究。首先,文章对结
以二维MXene材料、金属氧化物为载体的负载钯金催化剂在石油化工、环境、能源等领域有广泛应用。载体不仅赋予负载型金属催化剂基本的机械性质,而且可以通过调控金属活性组分
研究碳纤维在我国的发展历程,认为原丝是制约我国碳纤维发展的主要原因之一,而原丝质量的优劣在很大程度上取决于纺丝过程与物质扩散相关的工艺环节。恒神公司经过多年发展,
目的:本文探究汉黄芩素在非小细胞肺癌A549细胞EMT中的作用和分子机制,旨在找到治疗非小细胞肺癌EMT潜在的miRNA标志物和治疗靶点,为中药活性成分临床应用提供依据。方法:(1)