【摘 要】
:
拟声词指直接模仿自然界的声音,及包括人在内的生物所发出的声音的词;拟态词指以声音来描写本不伴随有声音的样态的词。汉语中一般将拟声词叫做象声词,另外也叫摹声词。由于汉
论文部分内容阅读
拟声词指直接模仿自然界的声音,及包括人在内的生物所发出的声音的词;拟态词指以声音来描写本不伴随有声音的样态的词。汉语中一般将拟声词叫做象声词,另外也叫摹声词。由于汉语中没有拟态词及相似的说法,在本文中笔者将汉语的状态形容词视为汉语的拟态词。日语中拟声拟态词非常丰富,日本人在日常生活会话及文章中都在有意无意地使用拟声拟态词。拟声拟态词具有像似性,对于以日语为母语的人来说,即使是初次接触到的词,不用解释,不用查词典等也会对其产生直观的理解。但是汉语中拟声拟态词的数量远不如日语多,不仅如此,日汉拟声拟态词在形态上也存在较大的差异,另外日语拟声拟态词的语义分化程度高,与汉语相比分类比较细。因此,拟声拟态词的学习成为中国的日语学习者学习过程中的一大难题。阅读日文文学作品及观看日文影视作品等是中国日语学习者学习日语的重要途径,是否能准确翻译作品中的拟声拟态词并传达出拟声拟态词的神韵不仅影响着日语学习者对文艺作品的理解,也会在某种程度上影响到其日语学习。尽管如此,日语拟声拟态词学习问题相关的研究却很少见。日本有少量关于拟声拟态词教育的研究,但是中国这方面的研究却鲜有人做。因此迫切需要从学习的角度出发,对日语拟声拟态词进行研究。本文尝试着围绕上述问题进行了考察,并探索了问题的解决措施。从构成上来说,本文先以中国的日语学习者为对象做了问卷调查,从中分析出了日语拟声拟态词学习中存在的问题。这些问题主要有对日语拟声拟态词像似性认识的不足和不能正确区分使用多义及类义拟声拟态词等。产生这些问题的原因主要有缺乏对日语拟声拟态词的系统性的理解和译词的不准确等。因此,本文接下来结合对照语言学的理论与方法及G.N.Leech的《现代意义论》中语义分析的理论,从拟声拟态词的音象征性、多义拟声拟态词、类义拟声拟态词及拟声拟态词的中文译法等四个方面对这些问题进行了针对性的考察分析。在文章的最后,试着提出了日语拟声拟态词翻译的注意事项和学习方法,强调了系统学习的重要性。虽然这些方法还不够成熟,但是希望能给中国的日语学习者带来帮助。
其他文献
为了解决我国高校第二课堂教育教学模式单一,学生核心素养培养效果不佳的问题,将新媒体技术与网络平台应用于教育教学过程,对第二课堂实践教学模式进行创新。以中国矿业大学(
“提高企业竞争力、产业竞争力,很重要的一点就是推进信息化。”著名学者成思危。“好雨知时节,当春乃发生。”金融危机之后,中国的经济肯定要转变结构,所以要寻求提高竞争力、开
[摘 要] 基于“以学生为中心”的视角,从教学内容和教学方法两方面探讨提升本科教学质量的具体措施和方法,强调学生的学习主体地位,提高学生学习的积极性和主动性。在教学内容上,强调学习内容的实践性、趣味性和可接触性;在教学方法上,课程学习目标的高标准和课程学习全过程积分制在督促学生自主学习和提升教学质量等方面效果明显。 [关键词] 教学质量;教学方法;课程积分制 [作者简介] 杨 波(1981—)
试验设计与抽样调查教学主要面向作物学专业研究生,本专业学习该课程的主要目的是辅助试验设计和分析试验总结。该文就该课程教学开展教学研究及课程建设,打通线上线下,提出
京津冀城市群内部经济活动向京津两中心城市高度聚集,其严重不均衡发展现象,不仅对次中心城市的经济发展起到了一定程度的抑制作用,而且影响了城市群整体水平的提高。巨大的
目的探讨不同剂量纳布啡复合依托咪酯在无抽搐电休克治疗(MECT)中的临床应用价值。方法选取精神科行MECT患者120例,随机分为对照组、低剂量组和高剂量组,每组40例。麻醉诱导
振兴本科教育已成为新时代高等教育改革发展的核心任务。作为人才培养的核心要素,打造高水平课程,即“金课”建设尤为重要。“工程光学”课程组在前期教改工作基础上,以专业
论文通过学生学情分析,对地球内部的圈层结构这节课在课前对学生特征进行全面的分析、课中情境教学与教学策略相结合、课后通过学生评价与反馈反思教学等方面进行了教学设计,
[摘 要] 从教学方法、实践教学、成绩考核以及学生的学习方法等方面分析高校非计算机专业的C语言程序设计课程教学过程中存在的问题。根据作者自身的实践经验,以激发学生学习兴趣和主观能动性为目标,对教学方法和成绩考评方法等进行改革,重点阐述了一些行之有效的方法和措施。 [关键词] C语言;程序设计;教学方法;课堂教学 [基金项目] 2019年度教育部产学合作协同育人项目(第一批)“面向企业需求的学生
就业是民生之本,是国家长治久安的重要保障。随着我国高校入学率的逐年提高,就业形势一年比一年严峻。为此,在市场经济条件下,国内各高校纷纷引进国外先进办学理念,通过不断