在英汉翻译中,长难句的翻译一直是重点,也是难点。长难句通常包含较多、较长的修饰成分、并列成分或从句。其丰富的内容和复杂的结构往往导致的不仅是理解上的困难,更主要的是表达上的困难,从而构成翻译的难点。本文从笔者的翻译实践出发分析了英语长难句的翻译策略,翻译材料选自泰德·史莱克尔(Ted Schrecker)和克莱尔·班布拉(Clare Bambra)合著的How Politics Makes Us Sick:Neoliberal Epidemics一书中的第一章和第二章的前半部分。在翻译过程中,笔者综合使用许建平、张培基、钟书能等学者总结的英汉翻译中长句的翻译策略,较好地处理了长难句翻译的难题。本文主要分为四个部分。第一部分为引言,笔者简单介绍了翻译作品原文并归纳了文中长难句的主要类型。第二部分笔者首先从英语长难句的定义和特点出发,概述了长难句翻译中的常见问题和不同学者总结的长难句翻译策略,综合分析并说明了笔者在翻译实践中采用的翻译策略,即顺承法、包孕法、分译法、嵌入法、重组法。第三部分笔者在翻译实践基础上,具体分析了上述长难句翻译策略的应用。第四部分为结语,笔者重申了翻译实践中常用的长难句翻译策略,并指出了研究中的不足。