【摘 要】
：
本文是基于《金融犯罪法》（2017年）的翻译实践所撰写的翻译报告。该立法文本于2017年4月27日获得御准,赋予执法部门及其合作单位更高的权限和权力,以协助追回犯罪所得、打击洗钱活动、逃税行为和腐败活动,并阻击对恐怖主义活动的资助。该翻译项目旨在通过翻译英国金融法领域的新近法律文本,从而为我国金融法研究者及法律文本译者提供有益参考。翻译过程中最大的挑战是源文本中插入语的翻译,由于源文本中的插入语以
论文部分内容阅读
本文是基于《金融犯罪法》（2017年）的翻译实践所撰写的翻译报告。该立法文本于2017年4月27日获得御准,赋予执法部门及其合作单位更高的权限和权力,以协助追回犯罪所得、打击洗钱活动、逃税行为和腐败活动,并阻击对恐怖主义活动的资助。该翻译项目旨在通过翻译英国金融法领域的新近法律文本,从而为我国金融法研究者及法律文本译者提供有益参考。翻译过程中最大的挑战是源文本中插入语的翻译,由于源文本中的插入语以词、短语和分句等多种形式出现,且在句子中的位置也各不相同,因此具备不同的功能性。本翻译报告拟在目的论的三个原则指导下,通过示例展示不同的翻译方法,即同步、增词、前置、分译、重组和合成,在插入语翻译中的运用,并尝试解析运用这些翻译方法的原因,以协助译者解决这一翻译难题,为插入语翻译实践带来些许参考。
其他文献
随着工程建设领域的蓬勃发展,全国各地的广域建设项目日益增多。广域建设项目在大多数情况下采用多标段、多参与方的组织形式进行实施,相对于一般的建设项目而言,具有空间大、范围广的特征。在管理人员数量有限的情况下,很难兼顾所有,容易出现顾此失彼的现象。传统的数据采集以人工采样为主,导致数据难以追溯,造成管理上的漏洞。无人机可以高效快速采集全线的现场数据,通过低空遥感技术进行数据采集,可以让项目管理者在电脑
探讨“工匠精神”指导下南丁格尔玫瑰图联合PDCA循环法在护士在职教育中的应用效果，以有效提高临床护理工作质量，改善患者就医体验，保证护理安全。
＜正＞国家电投揭阳神泉二海上风电项目位于广东省揭阳市惠来县神泉镇南面海域,由中国能源建设集团广东省电力设计研究院有限公司（以下简称“广东院”）牵头EPC总承包建设。项目为我国首批平价上网海上风电项目之一,总装机容量为502兆瓦,安装的11兆瓦风力发电机组是目前商用最大单机容量机型。项目建成后,每年可提供清洁电能17.43亿千瓦时,等效节省标煤约53万吨,减少二氧化碳排放约140万吨,将为粤东经济低
刘王立明作为思想先进的知识阶层女性,在中国近代之大变局下,看到了中国社会存在的一些问题。为挽救国家危机,刘王立明不断的探索救国救民的道路。她主张改革中国社会,关注妇女问题,反对内战、拥护和平。为实现民族复兴,她积极参加社会活动,并以演讲的方式动员民众参与。作为社会活动家,刘王立明主张从个人、家庭、社会三个方面进行社会改革。在个人方面,她号召国民抵制不良嗜好,戒绝烟酒,加入中华妇女节制协会,发起拒毒
为明确系船浮筒锚碇沉块设计的计算方法，通过对不同设计规范及参考文献关于系船浮筒锚碇沉块的计算方法进行对比和分析，同时结合某海域10万吨级系船浮筒锚碇沉块的设计参数进行计算和对比，得出不同设计规范及参考文献关于系船浮筒锚碇沉块计算方法的异同之处，并对系船浮筒锚碇沉块的计算及规范修订提出相关建议。
随着冰雪经济的快速发展及市场对冰雪艺术人才需求的转化，地方高校将冰雪艺术教育定位为高素质综合应用型人才培养，并试图发挥冰雪艺术工作室的优势，加强学生的社会实践能力。文章尝试对冰雪艺术工作室进行“递进式+模块化+主辅式”的教学模式探索，并提出相关教学改革，以图提升学生的综合职业能力，满足当代冰雪艺术市场的人才需求。
课程思政是将德育元素融入每一门课程中，让课堂教学成为落实思政教育、立德树人的主阵地。中医内科学是中医药专业的主体课程。以专业知识为载体，融入思政内容，将会对学生在理论学习、临床实习以及未来的职业生涯中形成正确的人生观、价值观、职业观起到重要的引导作用。此文以水肿为例，基于课程思政理念，将病案导入教学法应用于中医内科学教学中，精心设计教学内容，引导学生自主学习，力图突破教学瓶颈。这对于专业课教师提升