本翻译材料选自《剑桥罗斯金指南》(The Cambridge Companion to John Ruskin)一书第九章“民族与阶级”(Nation and Class)。在本章节中,作者朱迪斯·斯托达特(Judith Stoddart)主要介绍了英国著名作家、批评家约翰·罗斯金在民族与阶级方面的观点。在民族方面,罗斯金认为民族国家是一种具有情感诉求的审美概念。他从美学方面理解民族,为当代学者研究民族这一问题提供了新思路。同时,在阶级方面,罗斯金提倡尊重和保护劳动者的利益。这对当代社会保障制度的完善具有启发性。本翻译报告主要由四部分组成。第一部分为任务描述,简要介绍翻译材料来源、作者简介以及选题意义。第二部分为翻译过程描述。在译前准备,笔者通过阅读和分析翻译实践材料,进而选择合适的翻译策略和方法。根据原文本的特点,笔者在翻译时以归化的翻译策略为指导,采用直译和意译相结合的翻译方法进行翻译。第三部分为案例分析,笔者从词汇、句法、语篇三个层面分析翻译实践中遇到的难点。第四部分为翻译实践心得。通过此次翻译实践,笔者锻炼并提高了自己的翻译能力,为今后从事翻译工作打下了良好的基础。