本报告为故宫陪同口译实践报告。报告中的口译任务是笔者2019年8月25日接待多伦多大学社会语言学学者格兰特先生时承担的陪同口译工作。报告结合故宫陪同口译任务中的典型案例,分析此次口译过程。报告由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分构成。第一章呈现此次口译任务的实施背景、客户和译员基本情况。第二章描述译前准备、陪同口译以及译后客户和导游反馈等故宫陪同口译实践的具体流程。第三章阐释本杰明的超越论及其翻译思想,分析背景资料并制作相关词表。超越论强调目的语对源语言形式和内容的超越,集中体现在语言森林、圆与切线、陶罐碎片三方面。第四章在超越论视域中,通过太和殿上十个脊兽的名字的翻译、描述千龙吐水景观的诗句的翻译、描写游客心理状态的四字成语的翻译等不同译例解读相关翻译策略的具体运用过程,分析中英表达习惯差异的处理、原语缀余的应对、中国传统思想在口译中更好的传播等翻译过程中遇到的实际困难和问题。第五章回顾整个口译实践过程,反思爱国情怀、思维灵活、表达得体性等优秀陪同口译员应具备的素养,总结此次口译实践中的经验与收获。超越论与口译实践相结合可为后续口译研究与口译活动提供新的视角,大量实践及译后反思有助于译员口译能力与口译素养的提升。