行业报告是对某行业现状的分析及该行业未来发展的预测,是权威机构和资深人士经过全方位研究调查后所得出的报告性文件。在疫情大流行的当下,时尚业态报告作为行业报告的一种,不仅为企业在特殊时期作出正确的市场决策提供了有力依据,同时还为时尚企业与国际贸易伙伴达成商务合作搭建了桥梁纽带。更重要的是,能够帮助中国企业引进来、走出去,满足我国与世界商业全面接轨的迫切需求,推动中国经济在后疫情时代逆势增长。由此可见,时尚业态报告的翻译具有重要的实用价值和商业价值,值得进行深入探究。本报告节选自BoF《时装商业评论》和世界顶级管理咨询公司麦肯锡联合发布的The State of Fashion 2021,以其中一章英汉翻译为例窥探行业报告类文本的翻译。在保证忠实传递原文信息的前提下,增强文本的可读性是本次翻译实践的重要落脚点。为实现这一目的,本文从劳伦斯·韦努蒂归化与异化翻译理论出发,着重探讨了这一理论在报告类文本翻译中的可应用性。针对实践过程中出现的难点和问题,译者灵活选用翻译策略,对其进行归纳整理,系统总结出了词类转换、拆译、重组、省译以及顺序调整等相关翻译方法,并结合实例进行了具体阐释。期望本次报告的分析和总结能为后续译者的翻译实践带来新的思索路径,为本刊及其他行业报告类文本的翻译研究提供一定借鉴与启发。