【摘 要】
：
本翻译项目所选翻译文本是《香港分布式账本技术白皮书》,属实用报告类文本,发表于香港金融管理局的官网。译者选择香港金管局联合香港应用科学技术研究院发布的《分布式账本
论文部分内容阅读
本翻译项目所选翻译文本是《香港分布式账本技术白皮书》,属实用报告类文本,发表于香港金融管理局的官网。译者选择香港金管局联合香港应用科学技术研究院发布的《分布式账本技术白皮书》进行翻译并撰写翻译报告,对国内的同行公司、监管机构等更全面地了解香港分布式账本技术的研究和发展现状具有重要意义。同时,还可以帮助有意与香港同行业展开业务合作的国内企业了解其运作模式和商业特色。翻译此白皮书能帮助中国企业更好地了解香港区块链技术发展动态,加强沟通与合作。因此,作者通过对白皮书内容、特点的分析,结合翻译中遇到的难点和重点,对白皮书的翻译方法进行了总结与概括。最后,也希望通过本翻译报告,能为以后的区块链白皮书译者予以一定借鉴意义。
其他文献
目的:研究在治疗具有显著PML的局限性前列腺癌患者时,RS-RARP手术是否比传统RARP手术更具有优势。方法:我们收集整理了于2016年4月至2018年9月间在我中心接受同一名泌尿外科医生所进行的RARP或RS-RARP手术的局限性前列腺癌患者的资料。我们将术前无尿失禁情况,且ECOG评分在2分以内,未接受过其他治疗的局限性前列腺癌患者筛选出来。所有的患者在手术前均以盆腔mpMRI的形式进行影像
eIF3是真核翻译起始因子中分子量最大,组成最复杂的一类,同时也是研究最不充分的一个蛋白家族。elF3在人体细胞中由13个亚基组成,在裂殖酵母(fission yeast S pombe)中有11个
基于分段式导轨的动态无线供电技术是近年来才发展起来的新兴技术,但已经逐渐成为国内外研究团队的研究热点。分段式发射导轨是由传统的双极型发射线圈发展而来,相较于传统的
鼠伤寒沙门氏菌(Salmonella Typhimurium)是革兰氏阴性肠道杆菌,其引起的沙门氏菌病对人类健康及畜牧业、水产业的健康发展造成严重影响。近年来由于抗生素的滥用,造成的多药
作为改变物质状态的基本参数之一,压力可以像温度一样使材料的结构和性质发生变化,从而使之发生相变。高压相变的研究不仅可以揭示物质在高压下的许多特殊行为,而且还为高压
穗部性状的正常发育与产量有密切关系,因此发掘控制穗部性状发育的基因,对解析调控穗部性状的遗传网络有重要作用。本研究中,以EMS诱导籼稻保持系骨干亲本宜香1B,获得一份长
本文研究内容依托于国家自然科学基金项目“LED光源光谱/色温对隧道各段照明的适用性研究”。隧道作为高速公路的“咽喉”,呈半圆形拱状结构,其内部昏暗甚至几乎无光。因此,
微生物的繁殖方式有很多中,然而还没有人将不同繁殖方式的微生物应用在电极材料的制备上。在本文中,我们通过控制生物的繁殖方式,来构建功能材料新的结构。将无性生殖的酵母
能源的日益消耗,使得其在冶金、能源、运输等许多方面成为研究的热点。如何高效地利用热能已经成为目前最受关注的研究课题之一。为了解决传统换热介质效率低的问题,纳米流体
在乳酸乳球菌中,全局转录调控因子CodY可以通过与启动子DNA作用来调控菌株生长代谢、环境适应等相关生命活动。在工业生产中,酸胁迫会使乳酸乳球菌的生长代谢受到很大的限制