不论在英汉交替传译还是同声传译中,长难句的翻译一直是极具挑战性的难点。与笔头翻译不同的是,在遇到偏向于用包含较多、较长的修饰成分、并列成分或从句来传达信息的英语发言人时,译员必须在较短的时间内迅速当场做出反应并且要保证一定的高准确率和流畅度。因此,针对英语长难句口译的研究很有必要。本篇笔者选取了皮特·萨瑟兰先生在格雷沙姆学院的一篇演讲的前半部分作为实验材料并邀请十位外交学院英语口译专业二年级学生进行模拟交传实验。通过对译文的转录分析和对实验对象的采访,笔者总结出实验对象在口译英语长难句时犯的错误主要包括错译,漏译,译文不流畅,停顿,改口,重复以及欧式中文表达。综合对实验对象译文错误的分析和实验对象提供的反馈,笔者提出了相对应的策略,包括积极并选择性接收原语信息,顺句驱动,省略,词性转换,归纳和充分译前准备,希望能够为口译学习者提供一定方法论指导。