【摘 要】
:
本论文研究的是英语财经新闻的翻译,以财富杂志汉译为分析对象,经翻译分析整理形成此翻译实践报告。我们生活在一个经济时代,经济无处不在,财经新闻充斥在经济领域的每一个角
论文部分内容阅读
本论文研究的是英语财经新闻的翻译,以财富杂志汉译为分析对象,经翻译分析整理形成此翻译实践报告。我们生活在一个经济时代,经济无处不在,财经新闻充斥在经济领域的每一个角落。分析财经新闻的翻译方法对于我国乃至世界的经济发展都是至关重要的。奈达的功能对等理论是整个翻译过程中最主要的指导理论。本论文内容包含五大方面,分别从本次论文的任务描述,过程描述,前期准备,案例放分析,及论文总结几方面入手,全面的分析了作者在翻译财经新闻过程中的问题,以此用来和译界其他同行分享。其中前期准备和案例分析是本论文精华部分,作者详细的介绍了财经新闻的方方面面,从财经新闻本身入手,再到同类财经杂志的分析对比,由词到句的翻译全面分析,以及相对应的案例分析。作者运用了已学过的翻译理论和翻译方法,尤其是功能对等理论,目的是传达给目的语读者相类似甚至相同于源语言读者的理解水平。英语财经新闻表达方式和汉语是有很大不同的,完美传递两种语言之间的差异,是作者本应该尽到的一份责任。经过这一过程的翻译,作者不仅在翻译方面领悟了许多东西,而且在财经新闻以及经济方面学到了很多的专业知识。作者希望通过此次论文实践报告能对翻译领域有所价值,更重要的是能对我国的经济作出贡献。中国的经济发展离不开世界,世界的经济发展也离不开中国,所以,对于英语财经新闻的深度剖析在中国乃至世界的发展方面都是必不可少的。
其他文献
故障63关键词:仪表匹配故障现象:一辆2015年产一汽-大众高尔夫GTI轿车,装备CGM缸内直喷发动机。用户反映该车多功能仪表板无法显示机油温度。检查分析:维修人员接车后首先确
Treatmentof48PatientswithMeniere'sDiseasebyUsingPointin-jectionTherapyatSanyinjiao¥ChenZhonghui(32443MilitaryHospitalinPutian...
近几年来,城市绿化建设已被作为一项重要的基础设施建设纳入各级政府的国民经济和社会发展计划,绿化建设投入不断加大,步伐进一步加快.城市绿化的重要性已为政府和市民所共识
脑胶质瘤是颅内常见恶性肿瘤.中医认为本病主因是先天髓海不足,后天脾虚湿盛;诱因是寒凝气结,脑络瘀阻.本病常见证型是痰瘀凝聚.宋兴教授治疗本病多从健脾除湿、化痰通络入手
[目的]探索出血性脑卒中发病因素中可以干预的一些因素,为进一步降低脑卒中的发病率和病死率奠定基础.[方法]对2004年在广东省人民医院等6家医院住院的358例出血性脑卒中病人
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
现阶段我国通信工程领域发展态势良好,传输技术作为通行工程中的重要组成结构,能够在实际应用过程中发挥巨大优势。但是就目前阶段而言,传输技术仍旧存在一定程度的不足之处
美国专利US7378626 (2008年5月27日授权)恐怖分子所掌握的肩上发射的导弹对军用飞机特别是商用飞机构成了实际威胁。为了对付这些肩上发射的导弹,人们研制出了定向红外对抗系
建筑电气安装是整个工程中的重要组成部分,电气安装的工程质量关系到整个电气系统的运作,而技术含量高、质量过关的安装不仅可以提高建筑的实用性,更肩负着保障用户生命财产
目的:探讨膀胱肠瘘诊疗方法。方法:回顾性分析6例膀胱肠瘘的治疗情况,结合文献就膀胱肠瘘的诊治问题进行讨论。结果:全部病例术前得到明确诊断,排泄性尿路造影是最重要的诊断