本篇翻译实践报告选用的文本为《古代基辅建筑艺术》一书。此书主要研究古罗斯建筑历史,本翻译实践报告选取其中两章作为翻译案例并进行分析。选取的章节叙述了《基辅建筑的开端》以及部分《11世纪上半叶“智者”雅罗斯拉夫时期的建筑发展》。本翻译实践报告先从词汇和句子的特点入手,对文本进行整体分析。同时,通过对此类文本的深入研究,总结和归纳翻译技巧和策略,之后整理翻译过程中遇到的问题,最后认真总结翻译经验,旨在为同类型文本翻译提供参考。本篇实践报告分为以下四个章节进行撰写:第一章翻译任务描述,其中包括任务介绍、译前准备、翻译过程描述和译后事项;第二章《古代基辅建筑艺术》原文文本语言特点,其中包括词汇特点和句子特点;第三章《古代基辅建筑艺术》案例分析,其中包括词汇和语句的翻译策略与技巧;第四章翻译总结,包括翻译中获得的经验和尚未解决的问题。本篇翻译实践报告所采用的原文文本《古代基辅建筑艺术》对于研究建筑学的学者具有一定的理论参考价值,而翻译实践报告则可以为翻译专业的学生提供相关的翻译实践案例。