本论文旨在探讨J.D. Salinger所著的美国文学名作《麦田里的守望者》的两个中文译本对口语体风格的再现。口语化的语言风格是《麦田里的守望者》一书最大的特色之一，为此，本文探索了原文口语特色突出的一些方面，并结合施咸荣及孙仲旭两个中文译本进行对比，以考察译者对口语风格的再现，并探索行而有效的口语体风格的传递方法。风格的概念以及风格的可译性是翻译学领域一个重要的议题。本文首先回顾了在翻译领域关于风格的重要观点，并支持风格可译论。接下来，论文第二章围绕口语体风格的概念以及《麦田里的守望者》一书中的口语体风格展开，通过借鉴刘宓庆的风格标记符号体系的分析框架，从词汇标记、句法标记和修辞标记系统地梳理了原书中不同层面口语体的风格特色。全文的重点在第三章，该章从正式性，强烈性，开放性以及中文口语特征的应用共四个方面，对比了两个中译本对再现口语体风格的把握。在分析以上四个方面时，又根据最能体现每个方面的一些因素分小点展开分析与对比，考察译者对口语风格的把握，从而为口语体风格对比提供了新的方法和角度，并对如何准确地在中文中体现原文的口语特色提出新的见解。此外，本文还探索了翻译口语体风格时的语言和文化限制。英文与中文的语言和文化差异会限制或影响译者对风格的准确传递。语言层面的限制例举了《麦田里的守望者》中语言“懒音”现象，文化方面的限制则主要分析了施咸荣的译文中对敏感词的弱化处理。