本文是一篇英译中笔译翻译实践报告。本报告陈述的翻译任务是笔者在2014年9月份所承接的一个翻译项目。该项目有一定的规模(17,714个单词)和时限(30天),由笔者独立完成。报告重点探讨了该翻译文本的文本类型、翻译过程、案例分析,并对翻译中出现的问题以及对本次翻译实践进行反思。在报告中,笔者首先介绍了该项目文本的大体内容,并说明该报告所具有的意义,紧接着笔者对该项目文本从词汇和句法层面进行分析。在翻译过程中,报告重点描述了项目翻译之前的准备工作,翻译过程的执行情况以及翻译完成后的工作。准备工作包括翻译工具的选择以及背景信息的查询、翻译理论的选择、翻译策略的运用、翻译计划的制定以及术语表的制定。翻译过程的执行情况包括对翻译质量的控制以及对翻译过程的描述。翻译后的工作主要是笔者对译文的评价以及委托方对译文的评价。在案例分析中,笔者根据该项目文本的性质对在翻译过程中遇到的词汇难点(如缩略语的翻译、一词多义以及专业术语的翻译)和句法难点(被动句、长难句的翻译)进行分析,并对出现的难点提出解决方法。最后笔者根据翻译过程中所出现的问题进行反思,并对以后的翻译项目提供借鉴。