《描述翻译学及其他》是吉迪恩图里的代表作,目前在国内尚未出现中文译本。本实践报告以此学术专著的英译为基础,以关联翻译理论为指导,针对翻译过程中遇到的翻译难点提出相应的解决方案。在翻译过程中,翻译难点主要分为两个方面:一是理解原作者的信息意图和交际意图;二是如何清晰流畅地表达原作者的信息意图,使读者与原文读者一样,获得相似的阅读体验。首先,作者明确了造成两个翻译难点的原因。一是作者受词汇信息的制约,原文本多抽象词、术语词;二是在句法层面,长难句多,作者难以明确逻辑关系;三是作者受限于百科信息。相对应的解决办法为:通过词汇线索、句法线索、语篇连接词这些交际线索,理清句子逻辑关系,加深理解原作者的明示,在此基础上,推断原作者的信息意图。通过为读者提供足够的语境效果,传达出原文本的意图。在译文表达方面,努力传达原文的推理方式,争取做到让译语读者推理方式和原语读者一样,使得译语读者可以依靠推理来获得原作者的信息意图,做到忠实原交际翻译。本报告旨在为译者解决学术著作翻译中的典型问题,为提高译文质量提供有效的建议。