《浮生六记》是一部作于19世纪初的抒情式自传。以沈复和陈芸的日常生活为主线,《浮生六记》对夫妻闺房之乐、居家闲情之趣、浪游天下之快及人生坎坷之愁的柔情刻画流露出作者独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学趣味,因此深受海内外读者喜爱,经久不衰。《浮生六记》的文学经典地位决定了其英译本同样具有重要的研究意义。现有的《浮生六记》英译本研究取得了一定成果,但仍有深入的空间。需要明确的是,翻译研究立足于语篇和语境,始终紧密联系原文、原文语境、译文和译文语境。这意味着开展翻译研究时理论视角的选择必须要满足上述条件。语域理论就是可供选择的理论视角之一。语域理论是系统功能语言学的一部分,简单地说,语域研究语言使用情况、情景语境和语言的关系以及情景语境变化导致的语言表达意义的变化。语域理论的这些研究侧重点对翻译研究具有解释力。由于语域理论视角下的《浮生六记》英译本研究尚不多见,因此本文基于《浮生六记》林语堂译本、Shirley M.Black译本、Leonard Pratt和Chiang Su-hui合译本与Graham Sanders译本围绕语域理论展开研究。本研究从语域理论的视角比较《浮生六记》的四个英译本,旨在找出各译本基于语域三个变量的差异,并探讨翻译过程中影响语域建构的因素,进而尝试提出以实现翻译的语域等值为目标的语域建构策略。为实现上述研究目的,提出以下三个研究问题。第一,基于语域的三个变量,《浮生六记》不同译者的译文有何差异?第二,基于《浮生六记》四个英译本的比较分析,翻译过程中影响语域建构的因素有哪些?第三,译者为实现翻译的语域等值可采用哪些语域建构策略?围绕上述研究问题,本研究立足于原文语篇和译文语篇,紧密围绕原文、原文语境、译文和译文语境开展研究。在分析语域时,既分析情景语境,使语篇与语境联系;又借助词汇语法分析语篇语义,使语篇与语言系统联系。研究发现:第一,在语场方面,《浮生六记》四个英译本都基本实现了与原文的等值,只是详略度有所不同。在语旨方面,原文中主要交际参与者的人物形象和人物关系在林语堂译本中得到了充分还原。Shirley M.Black译本在再现原文人际意义/功能的方式上做了较大调整,导致原文交际参与者的形象和人际关系在译文中发生了变化。Leonard Pratt和Chiang Su-hui的合译本与Graham Sanders译本也有不同程度的调适,但多数情况下都力求将交际参与者、其社会地位、社会距离及其之间的关系更准确、完整地呈现给译语读者。在语式方面,林语堂译本用词考究、衔接紧密、行文流畅,在实现语言语篇意义/功能的方式上与原文契合度较高。Shirley M.Black译本则在整体结构、篇章内容和细节描写上做了更加灵活大胆的改动,在某种程度上影响了原文语篇意义/功能的再现。Leonard Pratt和Chiang Su-hui的合译本与Graham Sanders译本多数情况下在表达形式、语篇布局和语言风格上都比较接近原文。第二,语言内因素（原语和译语的语言差异）与语言外因素（包括译者的认知识解、翻译动机和翻译目的等主观因素与社会背景、主流意识形态和目标读者等客观因素）都深刻影响着翻译过程中的语域建构,最终影响翻译的语域等值。第三,译者为实现翻译的语域等值可采用三大可行性策略,即基于概念意义/功能的增益、基于人际意义/功能的调适和基于语篇意义/功能的选择。语域理论视角下的《浮生六记》英译本比较研究具有理论和实践的双重意义。在理论层面,为语域理论的研究输送了一条翻译途径的阐释路径,同时丰富了《浮生六记》英译本研究的理论视角,为相关领域的进一步研究打下基础。在实践方面,为中国古典文学翻译提供了一些参考,有利于“中国文化走出去”的翻译实践。