今年正值抗日战争全面爆发80周年,同时也是世界反法西斯战争胜利72周年,全世界都将举行一系列的纪念活动。在缅怀先烈的同时,也警醒我们后人勿忘历史,珍惜今天来之不易的和平生活。翻开历史的篇章,1944年,在衡阳发生了一场壮烈的城市保卫战,面对日寇的疯狂进攻,国民革命军第10军全体官兵浴血奋战四十七天,写下了抗战史上光辉的一页。然而,对于这样悲壮的重大历史事件并不被大多数人们所知。本文拟从衡阳保卫战入手,通过翻译实践研究来吸引更多的人们关注衡阳这段抗战历史,促进国际抗战史研究的交流,加深人们对抗日战争中那些不为大多数人所知历史的了解和认识。此外,通过对衡阳保卫战这一历史文本的英译及研究,为今后历史文本的翻译提供有价值的参考。笔者节选了《血战衡阳四十七天》的部分章节作为本次翻译项目的文本,分别从项目概述、过程描述、翻译案例分析以及实践总结四个方面着手,详细介绍了本次翻译实践过程中所做的准备工作、翻译及审校过程、并对重难点及存在的问题和不足进行了分析。从词汇、句法层面对翻译过程中的重难点进行了案例分析,并通过案例研究分析了中西方语言与文化的差异、翻译方法和技巧在军事类文本翻译中的运用。笔者希望通过此次翻译实践分析研究历史文本的翻译方法,总结相关经验和教训,从而为以后研究同类文本的译者提供有价值的参考。